Vilkats atsvabināts / Der erlöste Werwolf

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mālupe
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens saimnieks bijis no burvjiem apburts par vilkaci un tūliņ aizlēcis uz mežu. Arāji turpat mežmalā aruši. Te piepēži no meža izlēcis vilks un arāji to pazinuši par vilkaci. Kad sākuši ēst, tad vilkacis piegājis tuvāk, nosēdies un žēli žēli skatījies uz arājiem. Arāji nometuši gabaliņu maizes vilkacim. Vilkacis ar maizi ielēcis krūmos, apēdis un iznācis par cilvēku ārā, stāstīdams arājiem: "Kad es, par vilkaci būdams, pielēcu pie kādas aitas un gribēju to ķert, tad aitas tur vairs nebija — aitas vietā akmens jeb celms bija gadījies." Ein Bauer, den Zauberer in einen Werwolf verwandelt hatten, lief in den Wald. Am Waldrand machten Pflüger ihre Arbeit. Plötzlich sprang aus dem Dickicht ein Wolf hervor. Die Pflüger sahen, dass es ein Werwolf war. Als sie sich zum Essen hinsetzten, kam der Wolf näher und sah sie lange betrübt an. Da warfen die Arbeiter ihm ein Stück Brot hin. Der Werwolf verschwand mit dem Stück im Gebüsch und kam kurz darauf als Mensch wieder daraus hervor. Er erzählte den Pflügern: "Als ich noch ein Werwolf war und auf ein Schaf zusprang, um es zu reißen, war es plötzlich verschwunden: An seiner Stelle befand sich ein Stein oder ein Baumstumpf."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox