Vilkats atsvabināts / Der erlöste Werwolf

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Inciems
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Braslas upē ir saliņa. Uz šo saliņu atrodas liels akmens. Šinī saliņā zem akmeņa bijusi vilkačiem saejas vieta. Katrs nesis uz turieni savu nesamo. Šajā saejas vietā viens par vilkaci palicis vīrs ticis par durvju sargu. Viņam tapis iedots skals, kam abi gali apdedzināti, par zobenu. Vasara gājusi uz beigām, citi vilkači gribējuši, lai vīrs paliek viņu sabiedrībā, bet vīrs pretojies, jo gribējis tikt atpakaļ pie cilvēkiem. Rudenī citi vilkači vareni spiedušies virsū, lai pierakstoties, bet vīrs kā ne, tā ne. Beidzot atnācis liels, brangs, vecs vilkacis. Šis nu stājies vīram virsū, prasīdams, vai vīrs pierakstīšoties, vai ne. Vīrs atģidies, un atradies minētā saliņā uz lielā akmens kails un pliks. Visapkārt šņācis un krācis Braslas ūdens, bijis rudens uzplūdums. Vīram kliedzot, piebraucis tuvējais saimnieks ar plostiņu un izvedis vīru malā, iedevis tam paēst un drēbes ko apģērbties. Vīrs aizgājis mājā visiem par lielu brīnumu, jo domājuši, ka viņš kur nobeidzies: vai noslīcis, vai nosities. In der Bralsa befindet sich eine kleine Insel. Auf ihr liegt ein großer Stein. Unter ihm pflegten sich Werwölfe zu versammeln. Jemand von ihnen brachte etwas mit. Ein Mann, der ebenfalls zu einem Werwolf geworden war, wurde als Türhüter des Versammlungsorts eingesetzt. Anstelle des Schwertes gab man ihm ein Spanholz, dessen beide Enden angesengt waren. Der Sommer ging vorüber. Die anderen Werwölfe wollten den Mann überreden sich bei ihnen einzuschreiben, aber er lehnte ab, denn er wollte gern zu den Menschen zurückkehren. Im Herbst redeten die Werwölfe noch heftiger auf ihn ein: Er solle bei ihnen bleiben, aber der Mann entgegnete: nein und nochmals nein. Schließlich kam ein großer alter Werwolf an und bedrängte ebenfalls den Mann, er solle sich bei ihnen einschreiben, bei ihnen bleiben. Als der Mann wieder zu sich kam, befand er sich auf der schon erwähnten Insel auf dem großen Stein und war ganz nackt. Um ihn herum brauste und rauschte die Brasla — es waren die Herbstfluten. Der Mann begann zu schreien. Da kam der Bauer des nahen Hofes auf einem kleinen Floß herbeigerudert und brachte den Mann ans Land. Er bewirtete ihn und gab ihm Kleider zum Anziehen. Der Mann fand sich zu großer Überraschung aller, die ihn schon tot glaubten, wieder zu Hause ein: Sie dachten, er sei ertrunken oder habe sich getötet.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox