Vilkats atsvabināts / Der erlöste Werwolf

first | prev | 150204017 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150204017 Page number 137)
About subject(s)	Vilkati
About topic(s)	Vilkats atsvabināts
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: K. Jansons Pļāņos. (LV) (edit)
	Original metadata: K. Jansons in Plāņi. (DE) (edit)
Collector	Kārlis Jansons
Informant(s)
Place of recording	Plāņi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Vienam arājam ēdot tīrumā, pienāk vilks, kam asaras acīs. Arājam vilka iežēlis, viņš tam iedod maizi. Nu vilks paliek par cilvēku, kas stāsta, ka viņš esot kāds Rīgas namnieks, kas 12 gadu staigājis par vilku. Reiz Rīgā braucot šim arājam minētais namnieks dod naudu uzdodams, piebeŗ pilnu vāģu rumpi zelta naudas.

Als ein Pflüger auf dem Feld sein Frühstück verzehrte, kam ein Wolf auf ihn zu, der Tränen in den Augen hatte. Dem Pflüger tat der Wolf leid und er warf ihm Brot zu. Der Wolf nahm sogleich menschliche Gestalt an und erzählte dem Bauern, dass er ein Rigaer Gastwirt sei, der seit zwölf Jahren als Wolf herumgezogen sei. Als der Bauer eines Tages nach Riga kam, gab der Wirt ihm viel Geld — er konnte damit seinen ganzen Wagen füllen.