Vilkata miršana / Der Tod des Werwolfes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Pociems
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Žibu Kriša, lielais vilkacis, mirstot tapis piedzīts zili melns un beidzamā naktī bļāvis briesmīgā balsī: lai glābjot — nupat šo žņaudzot melnais kungs! Kad bijis nomiris un iezārkots mironim uz krūtim gulējusi saritinājusies liela melna čūska un šņākusi tik nikni, ka nemaz zārku vaļā taisīt. Svētdienā, kad miris, sacēlies trakisks negaiss: pērkons rūcis, lietus, krusa nākusi ar briesmīgāko vētru, ūdens Baišlejā šņācis, krācis un mežs kaucis tādā gaudotāja balsī, kā izsalkušo vilku bars saltajā ziemā. Tik briesmīgā vīzē beidzies Baišlejas vilkacis, Žibu Kriša. Ļaudis vēl redzējuši, ka gultas galā stāvējis liels melns kungs, ar deviņzaru dakšām rokā. Als Žibu Kriša, der große Werwolf, im Sterben lag, war er schwarz-blau angeschwollen und in der letzten Nacht schrie er fürchterlich: Man möchte ihn doch retten, der Schwarze Herr würge ihn! Nachdem er gestorben und eingesargt war, fand man auf der Brust des Toten eine zusammengeringelte große, schwarze Schlange. Sie zischte so wütend, dass man es nicht wagen konnte, den Sarg zu öffnen. An jenem Sonntag, an dem er starb, brach ein gewaltiges Unwetter aus: Der Donner grollte, ein heftiger Sturm wurde von Regen und Hagel begleitet, in Baišleja rauschte das Wasser und der Wald stöhnte und heulte wie eine Schar hungriger Wölfe im Winter. Auf so furchtbare Art beendete der Werwolf von Baišleja sein Leben. Die Leute wollen noch gesehen haben, dass ein großer Schwarzer Herr mit einer neunzinkigen Gabel an seinem Bettende gestanden hätte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox