Vilkata miršana / Der Tod des Werwolfes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Garkalne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Veci vilkači, kas gribēja no vilkača amata vaļā tikt, iedzirdīja ar appūšļotu alu kuŗu katru cilvēku tai amatā un paši tad tika vaļā un mirstot tiem nebija jāmokās.Tas bijis tā ap 1847. g. Tad vienā krogā tāda meitene sakaitinājusi dzērāju. Dzērājs vēlāk izlicies par labprātīgu, piedāvādams meitenei no stopa alus padzerties. Par laimi meitenei tai brīdī nebijis vaļas, teikusi, ka vēlāk dzeršot, lai tepat noliekot. Vēlāk ienāks meitene: lai dzeŗot jel! dzērājs uzplijies. Meitene dzers arī, bet tūdaļ iekliedzas: "Kas te mīksts!" rādīdama citiem. Ierauga: alū peld tik liels vilks kā peles bērns. Bet dzirdītājs nu paķēris stopu, izlējis alu ar visu vilku un saminis. Būtu meitene tūliņ dzērusi, kad pirmo reizi stopu sniedza, kad vēl vilks alū bija mazs, mazs gruzītis, tad būtu iedzērusi un par vilkaci palikusi. Alte Werwölfe, die von ihrem Amt als Werwolf erlöst werden wollten, übertrugen es mittels besprochenen Bieres auf jeden beliebigen anderen Menschen. Dann mussten sie sich in ihrer Sterbestunde nicht so quälen.

Es begab sich im Jahre 1847. Ein Mädchen verärgerte im Wirtshaus einen Trinker. Später aber zeigte sich der Trinker versöhnlich und bot ihr aus seinem Maßkrug Bier an. Zum Glück hatte das Mädchen in dem Augenblick keine Zeit, versprach aber, das Bier später zu trinken, er solle es nur stehen lassen. Als es nachher wieder hereinkam, sagte er: Sie solle doch jetzt trinken! Das Mädchen setzte den Krug an die Lippen, aber in demselben Augenblick schrie es laut auf: "Was ist denn da so Weiches!“, und zeigte den Krug anderen Leuten. Da sehen sie: Im Bier schwimmt ein Wolf, so groß nur wie eine ganz junge Maus. Der Trinker riss ihr den Krug aus der Hand, schüttete das Bier auf die Erde und zertrat den Wolf. Hätte das Mädchen jedoch das Bier schon beim ersten Angebot getrunken, als der Wolf noch so klein war, dass man ihn kaum sehen konnte, so hätte es ihn mitgetrunken und wäre zu einer Werwölfin geworden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox