Kā burvji rodas / Wie Zauberer entstehen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Viskālieši
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nesen atpakaļ Pasteniešu Mežgaliešos dzīvoja viens Pēteris: tas sagājās ar vellu un tādēļ bija liels burvis un vārdotājs. Reiz pie viņa atnāca trīs zemnieki, kuŗiem pa nakti pieguļā bija nozagti zirgi. Vella Pēteris izdibināja viņu bēdas, paturēja tos pa nakti pie sevis rijā, jo tūliņ nevarot atbildēt, kur zirgi meklējami — rītu tikai. Labi. Zemnieki likās zem paseres gulēt, gaidīdami rītu. Bet drošības labad katrs gulētājs apdrošinājās pret ļauniem gariem ar aizsargātāja zīmi: viens ar nazi apvilka sev visapkārt riņķī, otrs iezīmēja galvas galā krustu, trešs par vērdiņu nolika tabakas sev blakus. Tas nu tas. Te pret pusnakti Vella Pēteris celsies augšā, izies uz kula sliekšņa un iesvilpsies. Nekas. Pa brītiņam iesvilpsies otrreiz. Vēl nekas — viss klusu. Kā svilps trešo reizi — vells klāt: ko gribot? Pēteris dusmīgi atcērt: "Ko gribu, ko gribu! Trīsreiz man jāsvelp un tu atvēžot vien nevari — kur tu biji?" — "Biju jūrmalā no meitas bērnu saņemt; bet kāpēc tu mani jau atkal sauci?" — "Te guļ trīs zemnieki — zirgi tiem nozagti — saki, kur tie zirgi aizvesti?" Tur un tur — vells tūliņ pateica. Tad Pēteris jautāja vellam: "Bet kādu maksu tu no šiem zemniekiem ņemsi?" — "Maksu, maksu! Tev tas viegli izteikt, bet vai nemaz neredzi, ka nevaru tiem piekļūt: vienam ir apkārt dzelzs sēta, otram dzelzs krusts blakus, trešam par vērdiņu nelabās zāles." To teicis, vells palika par viesuli un aizskrēja projām. Rītā zemnieki piecēlās, Pēteris pateica, kur zirgi meklējami, zemnieki iedeva par pateikumu naudas gabalu ziedam un aizgāja. Zirgus tie patiesi atrada. Noch vor kurzer Zeit lebte auf dem Mežgalieši-Hof in Pastenieki ein Mann namens Pēteris, der mit dem Teufel verkehrte und daher ein großer Zauberer und Besprecher war. Eines Tages kamen zu ihm drei Bauern, denen beim Nachthüten Pferde gestohlen worden waren. Nachdem der Teufels-Pēteris ihr Anliegen erfahren hatte, behielt er die Männer über Nacht bei sich, denn er konnte nicht sogleich eine Antwort darauf geben, wo die Pferde zu suchen waren. Die Bauern legten sich im Heuschuppen schlafen. Sicherheitshalber schirmte sich jeder Schläfer gegen böse Geister ab: Der eine zog einen Kreis mit dem Messer um sich herum, der andere zog ein Kreuz am Kopfende, der dritte legte für einen Ferding Tabak neben sich. Das wäre nun das. Gegen Mitternacht stand der Teufels-Pēteris auf, ging vors Haus und pfiff einmal. — Nichts. Nach einer Weile pfiff er noch einmal. Noch immer nichts — alles still. Nachdem er das dritte Mal gepfiffen hatte, war der Teufel zur Stelle. Was er denn wolle? Darauf antwortete Peter wütend: "Was ich will, was ich will! Dreimal muss ich dich rufen, ehe du wie ein Krebs angekrochen kommst! Wo bist du gewesen?" "Ich war am Strand und habe von einem ledigen Mädchen ein Kind in Empfang genommen. Aber warum hast du mich denn schon wieder gerufen?"

"In der Scheune liegen drei Bauern, denen man die Pferde gestohlen hat. Wohin sind die Pferde gebracht worden? Dort- und dorthin, das wusste der Teufel gleich zu sagen. Nun fragte Pēteris den Teufel: "Und welchen Lohn willst du von den Bauern fordern?" "Einen Lohn! Einen Lohn! Du hast ja gut reden, siehst du denn gar nicht, dass ich an sie nicht herankommen kann: Der eine hat einen eisernen Zaun um sich herum, der andere wird durch ein eisernes Kreuz geschützt Lohn und der dritte hat das schlechte Gift neben sich liegen." Nachdem der Teufel das gesagt hatte, wurde er zu einem Wirbelwind und sauste davon. Als die Bauern am nächsten Morgen erwachten, teilte der Teufels-Pēteris ihnen mit, wo sie ihre Pferde finden könnten. Die Bauern gaben ihm ein Geldstück und zogen davon. Sie haben die Pferde auch wirklich gefunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox