Kā burvji rodas / Wie Zauberer entstehen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Pienavas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Apšupes muižkungam Šerpentīnam bijusi melnā grāmata. Reiz viņš braucis uz Jelgavu, bet melno grāmatu aizmirsis vaļā uz galda. Istabas meita Anna Zilberte, istabu uzpošot, ieraudzījusi grāmatu un sākusi to lasīt. Kā izlasījusi tur zināmus burvības vārdus, tā visa istaba piepildas ar miroņiem, gariem. Tie prasa darbu, bet meita neprot viņus ne aizraidīt, ne arī var tiem darbu dot. Kungs, nobraucis līdz Lāmas krogam, liek kučierim griezt zirgus atpakaļ, jo jūt, ka mājās nav vairs labi. Pārbrauc mājā; kā tad — istaba pilna garu. Viņš ar zināmiem burvības vārdiem tos aizraida un iesit meitai pa ausi sacīdams: "Ko tu nu būtu darījusi, ja es nebūtu pārbraucis?" Bet meita no sitiena palikusi dulna, jo kungam bijis velns saujā, un viņš to iesitis meitai galvā. Tā kā meita dikti trakojusi, tad braukuši uz Džūksti pēc mācītāja Vilpērta. Kad mācītājs atbraucis līdz Kazupes mežam, meita mājās saka: "Nu jau melnais ir pie Kazupes meža," jo viņa to skaidri zinājusi. Mācītājs atbraucis, uzlicis meitai bībeli uz galvas un licis trīs reiz noskaitīt tēvreizi. Meita skaita arī, bet tikai līdz tai vietai: "— Un atpestī mūs no ļauna". Tos vārdus nav varējusi izteikt. Izmocījusies, izmocījusies, bet kā nekā, tā nekā. Sākusi atkal no gala, bet tālāk par to vietu nav tikusi un tā visas trīs reizes. Pēc tam meita sagulējusi slima divi dienas un divi naktis, un tad atveseļojusies pamazām, bet drusku dumja no kunga niknā sitiena palikusi visu mūžu. Šerpentīns, der Großherr von Anšupe, besaß das Schwarze Buch. Einmal musste er nach J. fahren, aber das Buch hatte er aufgeschlagen auf dem Tisch vergessen. Das Zimmermädchen Anna Z. fand es, als sie gerade aufräumte, und begann darin zu lesen. Nachdem sie gewisse Zauberworte gelesen hatte, füllte sich das Zimmer mit Geistern und Verstorbenen. Die Geister verlangten Arbeit, aber das Mädchen verstand weder sie fortzuschicken noch ihnen Arbeit zu geben. Als der Herr bis zum Wirtshaus von L. gefahren war, befahl er dem Kutscher zu wenden, denn es spürte, dass zu Hause etwas Schlimmes geschah. Er kommt heim. Wahrhaftig: Da ist das Zimmer voll von Geistern. Er kannte die Zauberworte, um sie fortzuschicken. Dann gab er dem Mädchen eine Ohrfeige, wobei er sagte: "Was hättest du nun getan, wenn ich nicht nach Hause gekommen wäre?" Aber von der Ohrfeige wurde das Mädchen verrückt, denn der Herr hatte den Teufel in der Hand, und vom Schlag war der Teufel in den Kopf des Mädchens gelangt. Da das Mädchen sehr tobte, beschloss man, den Pfarrer Vilpērts aus Džūkste zu holen. Als er bereits bis zum Kazupe-Wald gekommen war, sagte das Mädchen: "Jetzt ist der Schwarze schon am Kazupe-Wald angelangt," denn sie wusste das ganz genau. Der Pfarrer kam an, legte dem Mädchen die Bibel auf den Kopf und ließ sie dreimal hintereinander das Vaterunser beten. Das Mädchen sprach das Gebet – aber nur bis zu der Stelle: "– und erlöse uns von dem Übel." Die letzten Worte konnte sie nicht aussprechen. Sie quälte sich ab, aber weiter als bis zu jener Stelle kam sie nicht. Da begann sie das Gebet wieder von Anfang an, konnte es aber nicht beenden — und so geschah es alle drei Male. Zwei Tage und zwei Nächte lag sie schwer krank darnieder, dann begann sie langsam zu genesen, aber etwas sonderbar war sie nach dem harten Schlag des Herrn geblieben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox