Kā burvji rodas / Wie Zauberer entstehen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Blome
Year of recording 1,892
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: Emma Alberte ir skolniece
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvājis viens skrodelis, kas gribējis ar buriem iepazīties. Viņam nu arī izdevies tikt buru sapulcē, kur viņš lūdzis, lai šo pieņemot pie buriem, jo viņš arī gribot iemācīties buru amatu. Vecākais buris viņu pieņēmis un licis tūlin pie darba. Labajā rokā viņam iedevuši dzirkles un kreisajā rokā izkapti. Ar izkapti viņam bija jājauc liels blāķis vilnas un jāgriež tikai uz labo pusi, jo tad aitas cērpot labi izdošoties. Skrodelis arī jaucis, kā pavēlēts, bet viņam dažreiz gājis uz kreiso pusi, par ko vecākais buris dusmojies un to bāris. Skrodelis drīz vien to darbu izmācījies un izlicies vecajam buram par uzticamu kalpu. Gavēnī vecais buris taisījies uz tālu vietu aitu cirpt un ņēmis arī skrodeli līdza. Buris nu uzsēdies uz viena bišu tropa un no sēdinājis skrodeli sev aiz muguras. Trops tūlin pacēlies gaisā un tā viņi nobraukuši pa gaisu, līdz lielam mežam. Pie meža buris sacījis: "Pa galiem, pa galiem!" gribēdams, lai trops ietu pa koku galiem. Bet skrodelis, liels gudrinieks būdams, paklusām noņurdējis: "Pa vidiem, pa vidiem!" Trops klausījis tikai pēdējos vārdus un tā nu gājis pa koku vidiem, ka zari vien brīkšējuši. Veco buri, kas priekšā sēdējis, zari bieži vien ievainojuši, bet skrodelis šim aiz muguras palicis gluži vesels. Pēdīgi viņi ar lielām pūlēm tomēr nonākuši pie nodomātās kūts. Kūtī buris pavēlējis skrodeļam, lai šis ņemot melno aitu un uzgriežot tai uz pieres trīs krustus, bet skrodeļam dzirkles aizskrējušas arī uz kakla un muguras. Tad buris devis šim balto aunu cirpt, ar to un gājis labāki. Citas aitas ņemot, skrodelis jau mācējis cirpt, kā vajadzīgs. No kūts izgājušiem, nu bijis jāsteidzās, jo bijuši drusku par ilgu nokavējušies un tikai līdz gaiļu laikam varējuši pa gaisu braukt. Kā tikai gaiļi sākuši dziedāt, tā trops kritis zemē. Kad tikuši atkaļ pie lielā meža, tā buris sacījis: "Pa galiem, pa galiem!" Bet skrodelis, gribēdams veco buri labi panerrot, klusu noņurdējis: "Pa vidiem, pa vidiem!" Trops gājis atkal pa koku vidiem, un vecais buris saplēts pa zariem līdz asinim. Gan buris, lamādamies un zobus griezdams, gribējis dabūt tropu uz pareiza ceļa pa koku galiem, bet trops gājis tikai pa koku vidiem, kā pēdīgo reiz sacīts. Tā viņiem mokoties, pienācis gaiļu laiks, gaiļi sākuši dziedāt un trops nācis ar abiem braucējiem pa zariem zemē, ka brīkšķējis vien. Vecais buris ar savām brūcēm kliegdams un kaukdams aizskrējis projām, bet skrodelis saņēmis visas bura lietas un vilnas maisu un aizgājis uz savu māju smiedamies. Tā skrodelis ar savu gudrību iznerrojis veco buri un dabūjis vēl lielu maisu vilnas. Es lebte einmal ein Schneider, der den Wunsch hatte, Zauberer kennenzulernen. Es gelang ihm schließlich auch, an einer ihrer Versammlungen teilzunehmen, bei der er sogleich bat, ihn in ihre Schar aufzunehmen, weil er ihre Künste erlernen wolle. Der älteste Zauberer nahm ihn als Lehrling an und schickte ihn sogleich an die Arbeit. Sie gaben ihm in die rechte Hand eine Schafschere, in die linke eine Sense. Mit der Sense musste er eine große Menge Wolle umrühren, wobei er immer nur rechts rühren sollte, dann würden sich die Schafe gut scheren lassen. Der Schneider tat, wie man ihm befohlen hatte, aber manchmal rührte er versehentlich auch nach links, weshalb der alte Zauberer ihn tüchtig ausschimpfte. Bald hatte der Schneider die Kunst erlernt und gab sich als ein treuer Knecht des alten Zauberers. In der Fastenzeit machte sich der alte Zauberer für eine weite Fahrt bereit, um an einem entfernten Ort Schafe zu scheren. Er nahm auch den Schneider mit. Der Alte kletterte auf einen Bienenkorb und der Schneider durfte hinter ihm auf dem Korb sitzen. Sogleich erhob sich der Korb in die Luft und sie flogen davon, bis sie an einen großen Wald kamen. Da sagte der Zauberer: "Über die Wipfel, über die Wipfel hinweg!" Aber der Schneider, der ein großer Schlaumeier war, murmelte leise: "Durch die Mitte, durch die Mitte!" Der Bienenkorb gehorchte nur dem letzten Befehl und sauste zwischen die Bäume, dass die Zweige krachten und brachen. Der alte Zauberer, der vorn auf dem Korb saß, wurde zerkratzt und verletzt, aber der Schneider hinter ihm blieb heil und unverletzt. Schließlich kamen sie doch zu dem Stall, den der Alte ausgesucht hatte. Dort befahl der Zauberer dem Schneider, er solle dem Schwarzen Schaf drei Kreuze auf die Stirn schneiden, aber die Schere des Schneiders bearbeitete auch den Hals und den Rücken des Schafes. Dann gab der Zauberer ihm einen weißen Widder, den er scheren sollte, und nun ging es schon besser. Als die anderen Schafe an die Reihe kamen, hatte der Schneider die Kunst bereits erlernt. Als sie den Stall verließen, mussten sie sich beeilen, denn sie hatten sich schon ein bisschen zu lange aufgehalten; sie waren nur fähig, bis zum ersten Hahnenschrei in der Luft herumzufliegen. Sobald die Hähne zu krähen begannen, fiel der Bienenkorb auf die Erde herab. Als sie wieder am großen Wald angelangt war, befahl der Zauberer: "Über die Wipfel, über die Wipfel hinweg!" Aber der Schneider, der den alten Zauberer einmal ordentlich belehren wollte, brummte leise: "Durch die Mitte! Durch die Mitte!" Der Bienenkorb flog wieder zwischen die Bäume hindurch und der Alte wurde von den Zweigen blutig zerkratzt. Der Zauberer fluchte und versuchte zähneknirschend den Bienenkorb auf den richtigen Weg zu lenken, aber der Bienenkorb gehorchte nur dem letzten Befehl. Während sie sich noch so abquälten, begannen die Hähne zu krähen Der Bienenkorb sauste mit den beiden Reitern auf die Erde hinab, so dass die Zweige krachten und brachen. Der verletzte alte Zauberer eilte jammernd und heulend davon, der Schneider aber nahm die Werkzeuge und den Wollsack des Zauberers und ging lachend nach Hause. So hatte er mit seiner Schlauheit den Zauberer überlistet und noch dazu seinen Wollsack bekommen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox