Kā burvji rodas / Wie Zauberer entstehen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 55
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimniekam katru gadu nonīkuši labākais zirgs un labākā govs. Saimnieks nekā nevarēš tikt skaidrībā, kas tā par lietu. Pēdīgi šim vienc vecis iestāstīš, lei vaktējot. Ģurģa naktī saimnieks aizgāš uz aploku un ielīdis kārklu cerā. Ap pusnakti aplokā ienācis nāburgu saimnieks, skrēš pa aploku riņķī, vazāš pa zāli zirga iemauktus un tā vie buldurēš: "Ņemu ņemu, bet to visulabāko! Ņemu ņemu, bet to visulabāko!" Pēc tam nāburgu saimnieks aizgāš uz ganību un akal tāpat skraidīš, vilcis pa zemi govs valgu un akal buldurēš: "Ņemu ņemu, bet to visulabāko! Ņemu ņemu, bet to visulabāko!" Saimnieks šim aizmanījies no pakaļas un visu noskatījies. Ka nāburgu saimnieks aizgāš, ta saimnieks paķēris iemauktus, aizgāš uz nāburgu saimnieka aploku un sācis tāpat skraidīt, vazāš iemauktus pa zemi un sacīš: "Ņemu ņemu, visu ņemu! Ņemu ņemu, visu ņemu!" Pēc tam saimnieks aizgāš uz nāburgu saimnieka ganību un skraidīš pa ganību, vazāš govu valgu pa zemi un skaitīš: "Ņemu ņemu, visu ņemu! Ņemu ņemu, visu ņemu!" Tai pašā gadā nāburgu saimniekam nosprāguši visi zirgi un visas govis. Nu nāburgu saimnieks atnācis pie saimnieka un sacīš tā: "Kāpēc tu man tā darīji?" — "Kā tu man, tā es tev," atbildēš saimnieks. "Tā nevaidzēja," sacīš nāburgu saimnieks, "es tev ņēmu pa vienam, bet tu man visus uz reizi." Ein Bauer verlor jedes Jahr sein bestes Pferd und seine beste Kuh. Er konnte und konnte nicht verstehen, wieso das geschah. Schließlich riet ihm jemand, Wache beim Vieh zu halten. In der Georgsnacht begab sich der Bauer zur Koppel und versteckte sich im Weidenstrauch. Gegen Mitternacht kam der Nachbarbauer auf die Koppel, rannte um sie herum, schleifte Zaumzeug durchs Gras und murmelte: "Ich nehme, ich nehme, ich nehme nur das Allerbeste!" Danach begab sich der Nachbar zur Hütung, schleifte einen Kuhstrick hinter sich her und murmelte: "Ich nehme, nur die Allerbeste! Ich nehme nur die Allerbeste!" Als der Nachbar fortgegangen war, ergriff der Bauer einen Pferdezaum und eilte zum Nachbarhof. Dort lief er um die Koppel herum und murmelte: "Ich nehme alle, ich nehme alle!" und schleifte den Zaum hinter sich her. Dann begab er sich zur Hütung des Nachbarn, schleifte einen Kuhstrick auf der Erde entlang, lief um die Weide herum und rief: "Ich nehme sie alle, ich nehme sie alle!" Noch in demselben Jahr verendeten alle Pferde und alle Kühe des Nachbarn. Da kam der Heimgesuchte eines Tages zu ihm und fragt ihn: "Warum hast du es mir angetan?" "Wie du mir, so ich dir, " antwortete der Bauer. "Das hättest du nicht machen sollen," meinte da der Nachbar, "ich habe dir jeweils nur ein Stück genommen, du mir aber alle auf einmal."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox