Lādēšana līdzīga buršanai / Verfluchen gleicht Zaubern

first | prev | 150302003 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150302003 Page number 148)
About subject(s)	Burvji
About topic(s)	Lādēšana līdzīga buršanai
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: Liel-Ezerē. Zin. Kom. kr. LP, VI, 20, 2, 12. (LV) (edit)
	Original metadata: Liel-Ezere. Sammlung der Wissensch. Kommission. LP.VI, 20, 2, 12. (DE) (edit)
Collector	Nezināms
Informant(s)
Place of recording	Lielezere
Year of recording
Age of informant
Other publications	Published in Latviešu tautas teikas un pasakas (6) (Item reference 20, 2, 12) Published in Rīgas Latvieššu biedrības Zinību komisijas rakstu krājums
Comments

Latviski (edit)	Deutsch (edit)
Vienā ciemā dzīvojis bagāts saimnieks. Tas bijis ļoti skops, nabagiem nedevis itin nekad ne graša. Reiz atkal atnācis nabags, bet saimnieks, labi izsunījis, aizdzinis to. Nu nabags nolādējis sīkstuli: tam pamirušas kājas un ūdeni lai nevarējis dzert: tiklīdz dzēris, ūdens pārvērties par asinim.	Auf einem Hof lebte ein reicher Bauer. Er war aber sehr geizig und gab den Armen keinen Groschen. Einmal kehrte wieder ein Bettler auf seinen Hof ein, aber er beschimpfte und verjagte ihn. Da verfluchte der Bettler den Geizhals: seine Beine starben ab und er konnte kein Wasser mehr trinken. Sobald er trank, verwandelte sich das Wasser in Blut.