Lādēšana līdzīga buršanai / Verfluchen gleicht Zaubern

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Nomiris nāburgu saimnieks buris. Bēŗu dienā divi nāburgu saimnieki sarunājušies savā starpā: "Tev gan ir skaists kumeliņš!" — "Jā, tas jau man sievas pūra ķēves kumeliņš." "Skaists gan, tur dienās izaugs varens zirgs." Abi saimnieki vēl brīdi priecājušies par kumeliņu un tad gājuši uz istabu un sēdušies pie bēŗu galda. Kad saimnieks atbraucis no kapsētas un puisis aizbraucis zirgu uz māju, tad kumeliņš bijis vēl vesels. Bet uz rīta pusi atskrējis puisis un stāstījis saimniekam, ka kumeliņš guļot pie zemes un spārdoties. Saimnieks aizskrējis uz māju. Jā, kumeliņš bijis patiešām slims. Saimnieks manījis, ka labi nebūs, un aizskrējis uz nāburgiem pie vecas vecenes, kas daudzreiz cilvēkus un lopus no dažādām klizmām atlaidusi. Viņš vecenei stāstījis par slimo kumeliņu. "Nu, kam tu priecājies par kumeliņu, kamēr vēl buris virs zemes bija?" uzreiz teikusi vecene. Vecene apvārdojusi ūdeni un sāli. Kad saimnieks padzirdījis kumeliņu, tad tas drīz vien cēlies augšā un bijis atkal vesels. Der Zauberer, ein Nachbarbauer, war gestorben. Am Tage seiner Beerdigung unterhielten sich zwei Bauern miteinander: "Du hast wirklich ein schönes Fohlen!" "Ja, es ist das Fohlen der Stute, die zur Mitgift meiner Frau gehörte." – "Schön ist es! Aus dem wird einmal ein prächtiges Pferd werden!" Beide Bauern freuten sich noch eine Weile über das schöne Fohlen. Dann gingen sie ins Haus und setzten sich an den Tisch, um an dem Leichenschmaus teilzunehmen. Als der Bauer vom Friedhof zurückkehrte und sein Knecht mit Pferd und Wagen nach Hause fuhr, war das Fohlen noch gesund. Aber gegen Morgen kam der Knecht zum Trauerhaus gelaufen und berichtete, dass es auf der Erde liegt und von Krämpfen geplagt werde. Der Bauer eilte nach Hause. Ja, das Fohlen war wirklich krank. Er merkte, dass es ein schlimmes Ende nehmen könnte und lief zu einer alten Frau, die in der Nachbarschaft wohnte und schon oft Menschen und Vieh in der Not geholfen hatte. Er erzählte der Alten von dem kranken Fohlen.

"Nun, warum hast du dich auch über das prächtige Fohlen gefreut, solange der Zauberer noch nicht unter der Erde war?" sagte die Alte. Sie besprach Wasser und Salz. Der Bauer gab dem Fohlen das besprochene Wasser zu trinken. Da erhob es sich und war wieder gesund.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox