Lādēšana līdzīga buršanai / Verfluchen gleicht Zaubern

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Domopole
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tāvs un četrupadsmit godu vacs dāls aizbrauc uz mežu lyuku plāstu. Plēš, plēš lyukus, tāvs suok saukt dālu uz sevim. Pasauc vīnu reizi — dāls nasaklausa; pasauc ūtreiz — dāls vys naīt uz tāvu. Jis stypri sasadusmoj uz dāla un soka: "Ka tu taids dāls, kab tevi kod valns parautu!" Tikkū tāvs tai pasoka, dāls pazyud. Aizīt tāvs alksnā pi zyrga, dūmuodams, ka tur byus dāls — dāla nava un nava. Nūgaida pa nakti, bet sagaidīt navar, atbrauc uz sātu, pastuosta cytim dzerauņē, meklej pa mežu ar pulku, saukalējas, bet dāla vys nava. Trešā dīnā atrūn par sešdesmit verstem nu sātas — Muolupē. Atvad uz Siltiņi, puikam vysi kauli izstaipīti, rūkas puori ceļim, nikuo ar jū navar sasarunuot. Aizvad pi ārstim, tī nikuo navar leidzēt, trešā dīnā dāls nūmierst. Tī jau beja valns jū izstaipējis, es pats tū puiku redzēju, beja palics pavysam na cylvāka paskotā. Ein Vater und sein vierzehnjähriger Sohn begaben sich in den Wald, um Bast zu reißen. Sie arbeiteten eine ganze Weile, da rief der Vater den Sohn zu sich. Er rief ihn einmal, aber der Sohn gehorchte nicht; er rief ihn ein zweites Mal, aber der Sohn kam noch immer nicht. Da wurde er zornig auf ihn und rief aus: "Wenn du mir so einer bist, so kann dich der Teufel meinetwegen holen!" Kaum hatte der Vater jene Worte ausgesprochen, da war der Sohn schon verschwunden. Der Vater eilte zum Pferd und dachte, der Sohn würde dort zu finden sein, aber er fand ihn dort nicht. Er wartete die ganze Nacht vergeblich auf ihn und fuhr nach Hause. Er erzählte anderen Leuten im Dorf, was geschehen war, und nun zogen sie aus, den Jungen zu suchen. Sie durchsuchten den Wald, sie riefen nach ihm, alles vergeblich. Am dritten Tag fanden sie ihn gut sechzig Werst entfernt in M. Sie brachten ihn nach Hause. Dem Jungen waren alle Knochen verrenkt, man konnte mit ihm kein Wort sprechen. Sie brachten ihn zu mehreren Ärzten, aber keiner konnte ihm helfen. Am dritten Tag ist er gestorben. Der Teufel hatte ihn so zugerichtet. Ich habe selbst den Jungen gesehen — er sah gar nicht mehr einem Menschen ähnlich.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox