Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Ušuros dzīvojis viens saimnieks, ko ļaudis iesaukuši par veco bogu, jo katrs baidījies no viņa burvībām. Boga kaimiņiem labība nepadevusies, ar lopiem gājis slikti, bet bogam augusi laba labība un kūtīs bijuši skaisti zirgi un govis. Saimniekam bogam bijis puisis, kas nekādām burvībām neticējis. Vienu vakaru puisis noskatījies, ka saimnieks aiziet uz Ušuru siliņu. Viņš gājis tūliņ saimniekam pakaļ un tiešām slapstīdamies, nepamanīts nonācis siliņā reizē ar saimnieku. Te saimnieks apstājies, apskatījies visapkārt un neviena nemanīdams, sācis gaudot kā vilks. Puisis uzkāpis kokā un visu noklausījies un noskatījies. Salaidušās no visām pusēm pūces. Vecais bogs nu sācis kodīt nobirušās skujiņas un arī pūcēm sviedis pa skujiņai. Te gaisā parādījusies gaiša strīpa, kas nokritusi pie boga kājām un pārvērtusies par čūsku. Bogs nu sācis runāt, uz koku galotnēm rādīdams: "Cik kokos skujiņu, tik manā klētī graudiņu; cik zaros putniņu, tik manā kūtī gotiņu!" Puisis, to dzirdēdams teicis: "Kas tad tu par kungu, ka viens pats tik daudz labuma gribi!" Viņš sviedis bogam ar ciekuru un stiprā balsī saucis: "Dievs, sodi pesteļus un ļaunos garus!" Pūces brēkdamas aizlaidušās, čūska pie boga kājām sastingusi, un pats bogs sācis bēgt uz māju. Pie istabas durvim tas pakritis un nomiris. No tā laika visiem boga kaimiņiem druvas viļņot viļņojušas. In Ušuri lebte einmal ein Bauer, den die Leute den alten Bogs (russisch bog=Gott) nannten: Jeder fürchtete sich vor seinen Hexereien. Das Getreide der Nachbarn des Bogs stand schlecht, das Vieh gedieh nicht, Bogs selbst aber hatte prächtige Getreidefelder und seine Pferde und Rinder gediehen gut. Jener Bauer hatte einen Knecht, der an keine Zaubereien glauben wollte. Eines Abends sah der Knecht, dass der Bauer in den nahen Wald verschwand. Er folgte unbemerkt nach und kam gleichzeitig mit ihm im Wald an. Da blieb der Bauer stehen und schaute sich um. Als er niemanden sah, begann er wie ein Wolf zu heulen. Der Knecht kletterte auf einen Baum und beobachtete und belauschte ihn genau. Von allen Seiten kamen Eulen herbeigeflogen. Der alte Bogs begann die abgefallenen Tannennadeln zu nagen und warf davon auch etwas den Eulen zu. Auf einmal erschien in der Luft ein heller Strich, der vor die Füße des Bogs herabfiel und sich in eine Schlange verwandelte. Der Bogs erhob seinen Blick gegen die Wipfel der Bäume und begann zu reden: "Wo viele Nadeln an den Bäumen, sie Körnchen in meinem Speicher; wieviel Vögelchen auf den Zweigen, soviel Kühe in meinen Ställen!" Als der Knecht das hörte, rief er: "Was bist du denn, dass du für dich allein soviel haben willst!" Er warf mit einem Tannenzapfen nach Bogs und rief mit lauter Stimme: "Gott, bestrafe Zauberer und alle bösen Geister!" Schreiend flogen die Eulen davon. Die Schlange erstarrte zu den Füßen des Zauberers. Er selbst aber ergriff die Flucht und lief nach Hause. Vor der Haustür fiel er zu Boden und war tot. Seit dem wogten die Getreidefelder seiner Nachbarn.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox