Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dole
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens saimnieks gājis savus laukus aplūkot. Gar krūmiem iedams saticis svešu cilvēku. Tas vaicājis: vai nezinot kādu bagātu saimnieku, kam varētu kaut ko nozagt? Saimnieks zinādams, ka viņa māju apsargā trīs lieli, aplam nikni suņi, ka visi mājinieki mājā — rādījis pats savu māju. Zaglim tad piegadījušies vēl citi biedri un nu aizgājuši itin visi uz parādīto māju. Nogājuši tur, zagļu vadons pārmetis trīs akmeņus istabai pāri sētas vidū un tūliņ suņi apklusuši. Pēc tam zagļu vadons piegājis pie vārtiem, pieklauvējis — vārti atvērušies. Citi biedri tad arī bijuši jau klāt ar vedamiem ratiem. Tad vadons gājis pie klēts, pieklauvējis pie durvim — durvis atvērušās. Nu ir pats mājas saimnieks līdzējis mantu kādu nekādu no klēts iznest. Beidzot, lai visu zagļu pulku saņemtu cieti, saimnieks steidzies istabā puišus pamodināt. Iegājis istabā — redz: visi guļ kā miruši. Gan izmodinājies, gan izraustījies, gan plūkdams, gan grūstīdams, pat ar naželi bakstījis, bet velti kā velti: visi nomiguši gluži vai nāves miegā. Pēc laba laba brīža atmodušies gan, bet tad jau arī zagļi bija pazuduši, ka ne pēdas vairs. (Gluži tam līdzīgu senāk esmu dzirdējis arī Kroņa Talsinieku Cīruļos stāstam. A. L. P.) Einmal ging ein Bauer hinaus, um seine Felder zu betrachten. Am Waldrand begegnete er einem fremden Mann. Dieser fragte ihn, ob er nicht einen reichen Bauer kenne, den man bestehlen könnte. Da der Bauer wusste, dass sein Haus von drei sehr bissigen Hunden bewacht wurde und dass sein Gesinde zu Hause war, wies er auf seinen eigenen Hof. Nun gesellten sich noch andere Kameraden zu dem Dieb und begaben sich alle zusammen auf den Hof des Bauern. Als sie dort angelangt waren, warf der Anführer der Diebe drei Steine über den Zaun. Da verstummten die Hunde. Dann ging der Anführer ans Tor und klopfte: Es öffnete sich. Jetzt half der Bauer selbst dabei, verschiedene Vorräte aus dem Speicher zu holen. Um alle Diebe festnehmen zu können, eilte er schließlich ins Haus und wollte seine Knechte rufen. Er betritt die Stube und sieht: Alle schlafen so tief, als wären sie gestorben. Wohl versuchte er sie mit Schütteln und Stoßen aufzuwecken, ja, er stach sogar mit einem Messerchen auf sie ein, aber das alles war vergeblich: Sie schliefen wie tot. Nach langer Zeit erwachten sie schließlich, aber nun war es zu spät: Die Diebe waren bereits über alle Berge. (Eine ganz ähnliche Sage habe ich früher auf dem Cīruļi-Hof in Kroņa Talsi gehört. A.I.P.)
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox