Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tomes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos Tomes pagasta Karstumu mājas saimnieka tēvs bijis liels burvis. Vienu dienu viņš aizgājis pie kaimiņu saimnieces sērst un aiznesis par ciema kukuli saldu pienu līdz. Padevis labdienu, pasniedzis saimniecei savu piena trauku un teicis, ka tā jau kaimiņiem esot kas jādodot. Tālāk viņš lūdzis saimnieci, lai viņa pasmeķējot, cik viņa govim esot trekns piens. Bet saimniece, labi zinādama, ka viņš nevienam nekā laba nedara, sacījusi, ka viņai neesot vaļas un izgājusi ārā. Kad viņa atnākusi atpakaļ, burvis viņai atkal nav licis miera, bet šī atkal kaut kā izvairījusies. Trešo reizi viņa vairs nav tikusi vaļā, paņēmusi piena trauku un gribējusi jau tā kā dzert; bet te ieraudzījusi tur iekšā lielu dzīvu rupuci. Nu saimniece no bailēm iesaukusies: "Vai, kāds rupucis tai pienā!" Burvis saskaities, paņēmis piena trauku un teicis: "Dievs, kas jums te priekšnamā nav? Pat trauka tur nevar godīgi nolikt!" Tad viņš iznesis piena trauku ārā, izlējis visu pienu pagalma zālē un gājis uz māju projām. Bet tai vietā, kur piens bijis izliets, vairāk gadu nav augusi nekāda zāle. Saimniece nu pateikusies Dievam, ka viņa nav dzērusi burvja piena, jo citādi tai būtu bijis tāpat jānīkst, kā tai zālei.

Reiz krogā tas pats burvis piedāvājis kādam pazīstamam glāzi alus, bet tas arī nav alus dzēris, labi zinādams, ka burvis grib tikai ļaunus darbus darīt. Ka nu trīs reizes alus bijis piedāvāts, un pazīstamais vīrs tomēr nav dzēris, tad glāzē parādījusies ķirzaka. Burvis nu tik paņēmis glāzi, izlējis alu ārā, nospļāvies un aizgājis.

Kad nu burvis beidzot saslimis uz miršanu un nevarējis nevienam nodot savu ļauno amatu, tad viņam uznākušas lielas mokas. Sāpes ciezdams, viņš izēdis visus savas gultas maisa zirnājus un tad tik vēl nomiris.

Vor langer Zeit lebte auf dem Karstumi-Hof von Tome ein Bauer, dessen Vater ein großer Zauberer war. Eines Tages besuchte er die Nachbarbäuerin und nahm süße Milch als Gastgeschenk mit. Er begrüßte sie, reichte ihr seine Milchschüssel und sagte, es sei ja Brauch, den Nachbarn etwas mitzubringen, sie möchte doch kosten, wie fett die Milch seiner Kühe sei. Die Bäuerin wusste jedoch, dass er keinem Menschen etwas Gutes tat, deshalb sagte sie, dass sie keine Zeit habe und ging hinaus. Als sie zurückkam, wollte der Zauberer sie wieder zum Trinken überreden, aber sie wich auch diesmal aus. Beim dritten Mal fand sie keine Ausrede mehr und schickte sich an, ein wenig zu trinken, als sie in der Milch eine große Kröte erblickte. Sie schrie erschrocken auf: "Eine Kröte in der Milch!" Da wurde der Zauberer ärgerlich, nahm die Milchschüssel und sagte: "Was kreucht nur bei euch alles herum! Nicht einmal eine Milchschüssel kann man hier hinstellen!" Er brachte die Schüssel hinaus und schüttete die Milch ins Gras. Dann ging er nach Hause. An der Stelle, wo er die Milch ausgegossen hatte, ist mehrere Jahre kein Gras mehr gewachsen. Die Bäuerin dankte Gott, dass sie nicht dazu gekommen war, die Milch zu trinken, denn sonst wäre sie genau so eingegangen wie das Gras.

Einmal hat derselbe Zauberer einem Bekannten im Wirtshaus Bier angeboten, aber der Mann trank es nicht, denn er wusste, dass er ihm nur Böses antun wollte. Dreimal bot er das Bier an, dreimal lehnte der andere Mann es ab. Nach dem dritten Mal erschien im Glas eine Eidechse. Der Zauberer nahm das Glas, schüttete das Bier auf die Erde spie aus und ging nach Hause.

Als der Zauberer schließlich im Sterben lag und niemandem sein Amt übergeben konnte, musste er sich arg quälen. Er litt solche Schmerzen, dass er das Erbsenstroh aus seinem Bettsack aufaß, ehe er sterben konnte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox