Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste-Pienava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens sulainis, pie kunga kalpodams, iemīlās paša kunga meitā un šī atkal sulainī. Kungs, to pamanīdams, uz pēdām aizdzen sulaini. Labu laiku vēlāk kunga meita, ar savu kalponi tāpat pastaigādamās, ieiet krogū, kur satiek aizdzīto sulaini. Sulainis izliekas brīnum laipns un pacienā tā kunga meitu, kā arī kalponi ar vīnu. Mājā ejot, kunga meita sūdzas, ka krūtīs kaut kas veļoties, kustoties, nevarot paiet. Kalpone pārtek pēc zirga. Pats kungs brauc meitai pakaļ, bet šī jau tik slima, ka jādoma: izdzisīs. Otrā dienā par laimi gadās kāds labdaris, kas apņemas uz galvošanu meitu izdziedēt. Labdaris iedod vienas zāles, otras — nelīdz neko; bet trešās dodams, tas noliek spaini pie slimnieces gultas un noteic četriem vīriem, lai spaini, tiklīdz ka slimniece vemj, ar palagu cieši nosienot. Un — ko var domāt — slimniece vemjot izvemj lielu krupi. Tūlīt četri vīri klāt un nosien spaini cieti jo cieti. Labdaris nu izrok uz lauka dziļu bedri, ieliek bedrē spaini ar krupi un uzkur uguni virsū. Tiklīdz uguns kurējās, vīriņš, labdaris, atdzen visus nost un nu gaida, cieši uz uguni skatīdamies. Te uz reizi plauks! spainis ar visu krupi uzsprāgst gaisā. Tūlīt arī kunga senākais sulainis rāpoja, čokurī sarauts, no mežmalas pie ugunskura un lūdz labdari, lai taču, ja vairāk ne, viņa dzīvību atstājot. "Dzīvību varu tev vēl dāvināt, bet veselības gan ne!" labdaris atbild un iet slimnieci apraudzīt. Slimniece jau staigā pa istabu un prasa tik ēst. Ein Diener verliebte sich in die Tochter seines Herrn und die Tochter verliebte sich in ihn. Als der Herr es bemerkte, verjagte er den Diener auf der Stelle. Nach längerer Zeit ging die Tochter des Gutsherrn mit ihrer Dienerin spazieren. Beide kehrten ins Wirtshaus ein. Dort begegneten sie dem verjagten Diener. Dieser tat sehr freundlich und bot sowohl der Tochter als auch ihrer Magd Wein an. Auf dem Heimweg beklagte sich die Tochter, dass sich in ihrer Brust etwas wälze, sie könne gar nicht weitergehen. Die Dienerin eilte nach Hause, um ein Pferd zu holen. Der Herr selbst fuhr los, um seine Tochter heimzubringen, aber sie war schon so krank, dass man befürchten musste, sie würde im nächsten Augenblick sterben. Am nächsten Tag konnte zum Glück ein Wohltäter gefunden werden, der fest versprach, die Tochter zu heilen. Er gibt ihr verschiedene Arzneien, aber keine hilft. Schließlich gibt er ihr noch eine und stellt einen Eimer neben ihr Bett, dann befiehlt er vier Männern, den Eimer — sobald die Kranke sich übergeben haben wird — fest zuzubinden. Die Kranke übergibt sich und erbricht eine fette Kröte. Sogleich sind die vier Männer zur Stelle und binden den Eimer mit einem Laken fest zu. Der Wohltäter gräbt auf dem Feld eine tiefe Grube aus, stellt den Eimer hinein und macht darüber ein Feuer. Sobald die Flammen zu lodern beginnen, lässt der Wohltäter die anderen Leute zurücktreten und wartet, wobei er seinen Blick fest auf das Feuer richtet. Plötzlich fliegt der Eimer mit der Kröte mit einem Knall in die Luft. Gleich darauf kam der ehemalige Diener des Herrn, verkrampft und verzerrt, aus dem Wald hervorgeschlichen und bat den Wohltäter, ihm doch wenigstens sein Leben zu lassen. "Dein Leben kann ich dir noch schenken, aber Gesundheit nicht mehr," antwortete der Wohltäter und begab sich zu der Kranken, um nach ihr zu sehen. Die Kranke war schon aufgestanden und verlangte zu essen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox