Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen

first | prev | 150303016 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150303016 Page number 162)
About subject(s)	Burvji
About topic(s)	Burvji vajā cilvēkus
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: Jansonu Jānis Liel-Platonē. Zin. Kom. kr. LP, VII, I, 675, 5. (LV) (edit)
	Original metadata: Jānis Jansons, Liel-Platone, Sammlung der Wiss. Kommission, LP.VII, I, 675,5. (DE) (edit)
Collector	Jānis Jansons
Informant(s)
Place of recording	Lielplatone
Year of recording
Age of informant
Other publications	Published in Latviešu tautas teikas un pasakas (7-1) (Item reference 675, 5) Published in Rīgas Latvieššu biedrības Zinību komisijas rakstu krājums
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Zaldāts, kortēlī stāvēdams, nogriezis paslepeni māju meitai matu pielāpu un ielicis savā sumā. Viena sieva to noskatījusies, izņēmusi meitas matus un ielikusi tai vietā kazas vilnu. Kad zaldāts gājis no kortēļa projām, kaza skrējusi bļaudama pakaļ. Šis saskaities dzinis atpakaļ, bet kad negājusi, tad kazu nositis. Nebūtu sieva izņēmusi meitas matus, tad meita būtu skrējusi zaldātam pakaļ.

Ein Soldat, der auf einem Bauernhof im Quartier lag, schnitt heimlich der Tochter des Hauses eine Haarsträhne ab und steckte sie in seine Tasche. Eine Frau hatte es beobachtet. Sie holte die Haarsträhne heraus und steckte an ihrer Stelle ein Büschel Ziegenhaare in die Tasche des Soldaten. Als der nun das Quartier verließ, lief die Ziege ihm blökend nach. Er wurde wütend und jagte sie zurück, aber als sie nicht gehorchen wollte, erschlug er sie. Hätte die Frau die Haarsträhne des Mädchens nicht herausgeholt, wäre es dem Soldaten nachgelaufen.