Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dažus gadus atpakaļ pa talsiniekiem un stendiniekiem staigājis apkārt vecīgs nabags, Lapšu Jānis. Tas bijis itin rūdīts burvis. Reiz Lapšu Jānis iekūlies stendenieku Labdzeņos un nomaitājis vienai sievai govi. Sieva bēdādamās palikusi tīri kā slima. Bet vecais Lopdzenis (Labdzenis) bijis izdaudzināts labdaris; tas tūliņ pateicis: Lapšu Jānis tas vainīgais, un nosolījies atspītēt. Labi. Pēc laba laika Lapšu Jānis atkal atnāks Labdzeņos nabagot un vēl uz pašu vakaru, sestdienas vakaru. Nu, ko nu dzīs šo ārā? Lai guļ arī par nakti! Tas jau nabagiem zināms: kas vakarā ienāk, tam kaktiņa neliedz. Bet kā jau nu sestdienas vakaru — visi iet pirtī, Lapšu Jānis lai. Un ko domāt? Kā šis aizgājis pirtī, tā — ne par šo, ne par to — tīšā prātā pats uzsēdies uz oglēm un tā sadedzinājies, ka ilgi sagulējis slims un vēl dažu dienu kukojis. Are, — vecais Labdzenis, ko izdarījis!

Citā reizē šis pats Lapšu Jānis atkal vienās Talsinieku mājās rēgojies (aizejot) gar kūtim. Kalpu sieva to paredzējusi, izskrējusi sētas vidū un drāzusi ar akmeni pakaļ. (To vajagot darīt, tad burvju skaudība lopiem nepielīpot.)

Vor einigen Jahren begegnete man in der Gegend von Talsi und Stende oft einem älteren Bettler namens Lapšu Jānis. Er war ein erfahrener Zauberer. Einmal kehrte er auf den Labdzeņi-Hof. von Stende ein und ließ die Kuh der Bäuerin verenden. Die Frau wurde vor Kummer krank. Der Labdzeņi-Bauer war ein berühmter Wohltäter. Er wußte gleich: Das konnte nur Lapšu Jānis getan haben. Er beschloss, sich an ihm zu rächen. Gut. Nach ziemlich langer Zeit kehrte Lapšu Jānis an einem Samstagabend auf dem Labdzeņi-Hof ein. Nun, was denn nun, soll man ihn verjagen? Aber nein, man behält ihn auch über Nacht da. Das ist ja allen Bettlern bekannt: Wer abends ankommt, dem wird ein Nachtlager gewährt. Da es Samstagabend ist, gehen alle zur Badestube, auch Lapšu Jānis. Und was denkt ihr? In der Badestube angekommen, setzt er sich mutwillig auf glühende Kohle und bekommt solche Brandwunden, dass er noch lange danach krank ist. Ja, das hat wohl der alte Labdzeņi-Bauer ihm zugefügt.

Ein anderes Mal sah man denselben Lapšu Jānis auf einem Bauernhof in Talsi um die Ställe schleichen. Die Knechtsfrau hatte ihn erblickt und schleuderte ihm einen Stein nach (so solle man handeln, denn dann könne der Zauberer das Vieh nicht wirksam behexen).

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox