Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzīvoja vecos laikos sakritušā būdā meža vidū, liela ceļa malā vecs buris, no kā apkārtējie ļautiņi baidījušies. Bijis apkārtnē tāds paradums: kad kāds miris, vai dzimis, vai precējies, buram nesuši kukuļus. Reiz braukuši kāznieki no baznīcas. Kāznieki uz baznīcu braucot buram nekā nedevuši, jo brūte un brūtgāns priekšlaikus nolēmuši buram nekā nedot. Kad kāznieki braukuši gar bura būdu no mājas uz baznīcu, buris izbāzis pa būdas logu galvu un ilgi noraudzījies braucējiem pakaļ. Arī uz māju braucot, buram neviens nekā nedevis. Kāznieki braukuši vien mierīgi tālāk. Bet mežā uz krusta ceļiem netālu no bura būdas bijis krustā sistā tēls, pie kuŗa arī ceļa braucēji apturējuši zirgus un pa vecam paradumam noskaitījuši lūgšanas, kā arī izlūgušies laimes un laimīgu ceļu, glābšanu no laupītājiem un nelaimēm. Kad pēdējais kāznieks noskaitījis lūgšanu un noskūpstījis Dieva dēla kājas, tad tik pamanījuši, ka visi pielūguši un skūpstījuši brūtes pliko pakaļu. Brūte bijusi izģērbusies gluži plika un nostājusies otrpus ceļa, pretim Kristus tēlam. Tagad tik kāznieki sapratuši, cik liela vara bijusi buram, un priecājušies, ka tik viegli no viņa vaļā tikuši. Vor langer Zeit lebte in einer halbverfallenen Hütte mitten im Walde, dicht an der Landstraße, ein alter Hexenmeister, vor dem sich die Leute der Gegend sehr fürchteten. Dort war es Brauch geworden, dem Zauberer Geschenke zu bringen, wenn jemand gestorben oder geboren war oder wenn ein Paar heiratete. Einmal fuhr ein Hochzeitszug von der Kirche nach Hause. Die Hochzeiter gaben dem Zauberer aber nichts, denn Braut und Bräutigam hatten schon vorher beschlossen, ihm keine Geschenke zu überreichen. Der Hexenmeister steckte den Kopf zum Fenster hinaus und sah dem Hochzeitszug lange nach. Als die Hochzeitsgäste dann nach Hause fuhren, gaben sie dem Hexenmeister ebenfalls nichts. An der Wegkreuzung, nicht weit von der Hütte des Hexenmeisters, stand ein Kruzifix. Die Fahrer hielten vor dem Bild des Gekreuzigten an, um nach altem Brauch Gebete zu sprechen und eine glückliche Heimfahrt sowie Schutz vor Räubern und Unglück zu erbitten. Als der letzte Hochzeitsgast sein Gebet gesprochen und die Füße des gekreuzigten Gottessohnes geküsst hatte, bemerkten auf einmal alle, dass sie nur den nackten Hintern der Braut geküsst hatten. Diese hatte sich nackt ausgezogen und sich vor das Christusbild gestellt. Erst jetzt begriffen die Hochzeitsgäste, wie groß die Macht des Hexenmeisters war, und waren glücklich, noch so billig davongekommen zu sein.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox