Burvji vajā cilvēkus / Zauberer verfolgen andere Menschen
From Pasakas un teikas
| Source |
|
|---|---|
| About subject(s) | |
| About topic(s) | |
| About place(s) | |
| Original metadata: | |
| Collector | |
| Informant(s) | |
| Place of recording | Silajāņu pagasts |
| Year of recording | |
| Age of informant | |
| Other publications | |
| Comments |
| Latviski (edit) | Deutsch (edit) |
|---|---|
| Leiksnas pogostā pi Aizpūrīšu sādžas par Malnūzemi tak gruovs un tur par tū gruovi asūt bejuse puorsvīsta balka laipas vītā. Vīnu reizi minētā sādžā asūt īguojis jauneklis un pateicis sādžas ļaudim, ka jis pa vīnu laipas golu īleišūt un pa ūtru izleišūt. Ziņkuorīgī aizskrējuši pakaļ un jīm patīši ruodījīs, ka guojējs pa vīnu golu īlein bolkā, pa ūtru izlein. Tymā laikā garum braucis pūdnīks un juo ķēvei bejis kumeļš. Pūdnīks soks: "Kuo tad jyus te, ļauteņi, breinuojitēs, tai jau kotrs vor pa bolku ruopuot!" Ruopuotuojs tod soks: "Nasaveri uz cyta, bet pasaveri, ka kumeļu vylks pļaun!" Pūdnīks atsagrīzīs un redzējis, ka vylks kumeļu plēš. Pūdnīks gyvis mītu un suocis sist it kai vylku, bet pateisībā sadauzījis vysus pūdus. | In der Nähe des Aizpūrīši-Dorfes in der Gemeinde Leiksna fließt durch die Malnūzeme (Schwarzerde) in einem Graben ein Bach. Über ihn hatte man einen Balken als Brücke gelegt. Eines Tages kam ein fremder Bursche ins Dorf und erzählte den Leuten, dass er zu einem Ende in den Balken hinein- und zum anderen Ende wieder herauskriechen könne. Die Neugierigen liefen ihm nach und er zeigte ihnen wahrhaftig, dass er zu einem Ende des Balkens hinein — und zum anderen wieder herauskroch. In dem Augenblick fuhr ein Töpfer vorbei; neben seiner Stute lief ein Fohlen her. Der Töpfer sagte: "Aber Leutchen, was wundert ihr euch den so — durch den Balken kriechen, das kann ja jeder!" Darauf sagte der Fremde: "Kümmere dich nicht um andere, kümmere dich lieber um dein Fohlen: Siehst du denn nicht, dass der Wolf es reißt?" Der Töpfer drehte sich um und sah, dass der Wolf tatsächlich das Fohlen riss. Nun ergriff er den Knüppel und schlug damit auf den Wolf ein, aber in Wirklichkeit zerschlug er alle seine Töpfe. |
