Burvji bojā lauku ražu / Hexenmeister schädigen die Ernte

first | prev | 150304005 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150304005 Page number 171)
About subject(s)	Burvji
About topic(s)	Burvji bojā lauku ražu
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: Emma Eglīte. Z. Lancmaņa kr. (LV) (edit)
	Original metadata: Emma Eglīte, Sammlung Z. Lancmanis. (DE) (edit)
Collector	Emma Eglīte
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications	Published in Z. Lancmanis, Latviešu folkloras krātuve
Comments

Latviski (edit)

Deutsch (edit)

Agrāk Lapenieku Rindās dzīvojis vecs vecis. Viņš staigājis apkārt burdams. Zaļās ceturtdienas rītā, ar mazu gaismiņu, tas salasījis agros pavasaŗa kukaiņus, uzsēdies uz slotas un jājis trīs reizes ap tā saimnieka māju, viņš vēlējis ļaunu, un izbēris pagalmā kukaiņus. Reiz kaimiņu puiši to noķēruši, kad šis bēris kukaiņus viņu saimnieka pagalmā, un pēruši ar vecām kamanu sliecēm. No tā laika vecis vairs nevarējis burt.

Früher lebte auf dem Lapenieki-Hof in Rinda ein alter Mann. Er zog durch die Gegend und trieb Hexereien. Am frühen Morgen des Gründonnerstags sammelte er Käfer, die im Frühjahr schon herumkreuchten, ein, setzte sich auf einen Besen und ritt dreimal um das Haus des Bauern herum, dem er Böses zufügen wollte. Danach schüttete er die Käfer auf dessen Hof aus. Einmal haben ihn die Knechte des Hofes beim Ausschütten erwischt. Sie prügelten ihn mit den Kufen eines alten Schlittens. Seit der Zeit konnte der Alte keine Zauberkünste mehr ausüben.