Burvji bojā lauku ražu / Hexenmeister schädigen die Ernte

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kokorevas pagasts
Year of recording
Age of informant 60
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Jo kur ir izlauzti rudzi, tod tūs izlauztūs rudzus vajag nūpļaut ar izkapti, sabuozt rotu rumbā, rumbu nūnest uz kristceļim, aizsist rotu rumbai obejus golus un aizdadzynuot. Kai tikai suoks rudzi rumbā degt, tai rudzu lauzējs skrīs un grīzsīs kai vīsols uz tū sātu, kurai jis izlauzja rudzus. Vainīgais prasīs nu tuos sātas ļaudim īdūt kod yudiņa pasadzertīs. Jo grib, lai būrs nūmierst, tod jam navajag dūt nikuo, a jo īdūs pasadzert, tod jis paliks dzeivs. Tai beja myusu cīmā, vīnam saiminīkam beja izlauzti rudzi, tī pat sābris i izlauzis. Jis drūss byudams izpļaun rudzus, sabuož rotu rumbā, aizdadzyna, vainīgais kai lykts sātā un prosa dzert, a tī vysi beja nūsarunuojuši jam nadūt dzert, lai nūmierst, un jis nūkrita i uz ruovīņa nūmyra. Ot i taisi cytam nalaimi, pats gola dabuoja. Wenn man sieht, dass auf dem Roggenfeld Ähren abgebrochen worden sind, muss man die Roggenhalme abmähen, in eine alte Radbüchse stopfen, diese zur Wegkreuzung bringen, ihre beiden Enden vernageln und sie anzünden. Sobald die Halme in der Radbüchse zu brennen beginnen, kommt der Ährenbrecher wie ein Wirbelwind auf den Hof gesaust, wo er die Ähren gebrochen hat. Dort fleht er die Leute an, ihm wenigstens einen Schluck Wasser zu geben. Wenn man will, dass der Hexenmeister sterben soll, so darf man ihm nichts geben; reicht man ihm aber auch nur Wasser, dann bleibt er am Leben. So ist es in unserem Dorf geschehen. Einem Bauern waren die Roggenähren abgebrochen, das hatte sein Nachbar getan. Der Bauer war mutig. Er mähte die Roggenhalme ab, steckte sie in eine Radbüchse und zündete sie an. Bald darauf kam der Schuldige auf seinen Hof gerannt und bat ihm zu trinken zu geben. Die Leute hatten schon vorher beschlossen, ihm nichts zu geben, damit er stirbt. So war es denn auch: Er fiel hin und war auf der Stelle tot. So geht es, wenn man einem anderen Böses antun will: Man findet nur seinen eigenen Tod.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox