Burvji bojā lauku ražu / Hexenmeister schädigen die Ernte

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kokorevas pagasts
Year of recording
Age of informant 60
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnam saiminīkam rudzu lauzējs Juoņa dīnas naktī izlauž rudzus. Rudzu pļuovjas laikā jis aizīt pi vīna būra un paprosa padūma, kū darīt, ka rudzi izlauzti. Būris pavuica, ka uz izlauztīm rudzim vajag izlikt viersā maizes kvāšņi ar dybynu uz augšu, pajemt gramnīcas sveci, aizdegt, izkuopt pašam uz kvāšņes dybyna un skaitīt: "tāvs myusu", tod būram byuškūt gols. Saiminīks tai i padora, kai būrs jū pamuocīja. Atīt uz sātu, pajem maizes kvāšņi, aizvad uz teirumu, apguož uz izlauztīm rudzim, izkuop pats uz kvāšņes, aizdadz gramnīcas sveci un skaita: "tāvs myusu, kotris esi debesīs". Kad jis tai skaitīja, tod tīpat sābrūs vīns vecis saslyma, krampi jū tai raustīja, ka jis nazynuoja, kur liktīs. Aizbraucja pēc baznīckunga, bet baznīckungs jau vairs naaizspēja dzeivu. Tys beja būris, kurs izlauzja kaimiņam rudzus un lyugšona par ļaunim būra dorbim, nūnuovēja jū. Kad būris myra, nivīns cylvāks napalyka pi juo kluot, juo tys dauzījuos, grīzjās un nažēlīgi grīzja zūbus. Einmal hatte ein Ährenbrecher ausgerechnet in der Johannisnacht Roggenähren auf dem Roggenfeld eines Bauern gebrochen. Zur Erntezeit suchte der Bauer einen Hexenmeister auf und bat ihn um Rat, was er mit dem Roggen machen solle. Er riet ihm, eine Teigmulde auf den abgebrochenen Roggen zu kippen, eine Kerze anzuzünden, sich auf die Mulde zu stellen und das Vaterunser zu beten. Dann müsse der Roggenbrecher sterben. Der Bauer handelte nach dem Rat des Hexenmeisters. Er ging nach Hause, holte die Teigmulde, brachte sie aufs Feld, kippte sie auf die Halme des abgebrochenen Roggens, zündete die Kerze an, stellte sich auf die Mulde und betete: "Vater unser, der du bist im Himmel." Während er noch betete, wurde ein alter Mann auf dem Nachbarhof so krank und seine Glieder wurden dermaßen von Krämpfen verzerrt, dass er nicht mehr wusste, wie er sich retten könne. Man holte den Pfarrer, aber dieser fand ihn schon nicht mehr unter den Lebenden. Das war der Mann gewesen, der den Roggen des Nachbarn abgebrochen hatte. Die Gebete hatten ihn getötet. Als der Alte im Sterben lag, wollte kein Mensch in seiner Nähe bleiben, denn er tobte, warf sich hin und her und knirschte mit den Zähnen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox