Burvji moka lopus / Hexenmeister quälen das Vieh

first | prev | 150305001 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150305001 Page number 173)
About subject(s)	Burvji
About topic(s)	Burvji moka lopus
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: N. Skujiņa no 81 g. v. Reiņa Puriņa Bilskas pag. (LV) (edit)
	Original metadata: N. Skujiņa vom 81jährigen Reinis Puriņš, Gemeinde Bilska. (DE) (edit)
Collector	Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis)
Informant(s)	Reinis Puriņš
Place of recording	Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant	81
Other publications
Comments

Latviski (edit)	Deutsch (edit)
Tas, lūk, bī ilgi apakaļ, ka Antužā dzīvāja vecs vecis — tas bī buris — un visādīgi pesteļojās. Ka nāca gavēnis, ta vecis vakarā likās vietā ar apautām kājām un tāpat saģērbies. Bet kā citi bī apgūlušies, tā vecis rausās augšā un gāja ārā. Mājas cilvēki toreiz runāja, ka vecis staigājot aitas cirpdams.	Es ist schon lange her, da lebte in Antuža ein alter Mann, der ein wahrer Hexenmeister war und verschiedene Zaubereien trieb. In der Fastenzeit legte der Alte sich am Abend auf sein Lager, ohne die Schuhe und Kleider auszuziehen. Sobald die anderen Leute auch schlafen gegangen waren, erhob er sich und ging hinaus. Man sprach davon, dass er herumgehe und (anderer Leute) Schafe schere.