Burvji moka lopus / Hexenmeister quälen das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam dzīvojis kaimiņos ļoti skaudīgs nāburgs, kas bijis burvis. Reiz saimnieks apskatījis vakarā savu māju un ieraudzījis tur svešu cilvēku staigājam. Saimnieks to noturējis par zagli, bet te ieklausījies, ka svešais kaut ko pie sevis runā. Saimnieks nu viņam paslepeni pielīdis, lai noklausītos, ko tas tur dara. Par lielu brīnumu saimnieks uzreiz pazinis, ka svešais cilvēks ir viņa paša nāburgs. Šis nu runājis: "Par robežu lai zviedz un krāc tavā stallī!" Ar šiem vārdiem viņš metis tur koka sprungulus zemē. Saimnieks tūliņ sapratis, ka nāburgs ir atnācis viņa zirgus noburt. Kad burvis aizgājis, tad saimnieks apskatījis un atradis tos taisni tik daudz, cik viņam bijis zirgu. Saimnieks nu gan negribējis burvim neko ļaunu darīt, bet tikai tikt vaļā no savas nelaimes. Viņš paņēmis sprungulus, aiznesis tos līdz kaimiņa robežai un pārsviedis tos pāri, atkārtodams tos pašus burvja vārdus: "Par robežu lai zviedz un krāc tavā stallī!" Un tiešām burvim pēc kāda laika nonīkuši visi zirgi. Ein Bauer hatte einen sehr neidischen Nachbarn, der außerdem noch ein Hexenmeister war. Eines Abends umschritt der Bauer noch seinen Hof und erblickte einen fremden Mann. Zuerst hielt der Bauer ihn für einen Dieb, aber da hörte er, dass der Fremde etwas bei sich murmelte. Da erkannte der Bauer die Stimme seines Nachbarn. Dieser sprach: "Über die Grenze hin soll es in deinem Stall wiehern!" Bei diesen Worten ließ er Holzknüppel auf die Erde fallen. Da begriff der Bauer sogleich, dass der Nachbar gekommen war, um seine Pferde zu behexen.

Als der Hexenmeister davongegangen war, betrachtete der Bauer die Holzknüppel näher und fand, dass es gerade so viele waren wie die Pferde, die er besaß. Er wollte dem Hexenmeister nichts Schlimmes antun, aber sich wenigstens von dem Unheil befreien. Er hob die Knüppel auf, warf sie über die Grenze und wiederholte die Worte des Nachbarn: "Über die Grenze hinweg sollen sie in deinen Stall wiehern." Nach einiger Zeit verendeten die Pferde des Hexenmeisters.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox