Burvji moka lopus / Hexenmeister quälen das Vieh
From Pasakas un teikas
| Source |
|
|---|---|
| About subject(s) | |
| About topic(s) | |
| About place(s) | |
| Original metadata: | |
| Collector | |
| Informant(s) | |
| Place of recording | Aumeisteru pagasts |
| Year of recording | |
| Age of informant | |
| Other publications | |
| Comments |
| Latviski (edit) | Deutsch (edit) |
|---|---|
| Saimniekam nīkuļojuši zirgi. Katru gadu viņam labākais zirgs nosprādzis. Saimnieks manījis, ka labi nav, bet darīt ar nekā nav varējis. Nācis gavēnis un saimnieks sācis zirgu stalli vaktēt. Kā tad, vienā vakarā viens svešs vīrietis ievilnījis stallī. Saimnieks pa kaklu pa galvu skrējis uz stalli. Bet stallī neviena cilvēka nebijis. Saimnieks izmeklējis visu stalli un beidzot kumeļa silē atradis zirga stilba kaulu. Kaulu saimnieks izmetis pa durvim laukā. Otrā dienā saimniekam nosprādzis kumeļš, nokritis gar zemi un kājas vien nokacinājis. | Einem Bauern gediehen die Pferde nicht recht. Jedes Jahr verendete sein bestes Pferd. Der Bauer merkte sehr wohl, dass etwas nicht in Ordnung war, aber er konnte nichts dagegen ausrichten. Als die Fastenzeit herankam, begann der Bauer den Pferdestall zu bewachen. Und richtig: Eines Abends schlich ein fremder Mann in seinen Stall. Der Bauer eilte ihm nach. Aber in dem Stall war kein Mensch zu sehen. Er durchsuchte den ganzen Stall. Schließlich fand er in der Krippe eines Fohlens ein Stück Pferdegebein. Der Bauer warf den Knochen zur Tür hinaus. Am nächsten Tag verendete das Fohlen: Es fiel zu Boden und streckte alle Viere von sich. |
