Burvji moka lopus / Hexenmeister quälen das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tukums
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Lībagas pagastā Vilpēnu mājās vecie saimnieki bijuši lieli burvji. Tie bieži pa naktim skrējuši raganu jakti. Katru reizi pēc viņu raganu jakts apkārtnē notikusi kāda nelaime, visbiežāk pie lopiem — tie nobeigušies. Skrējiena vakarā vecie saimnieki uguni nemaz neiedeguši. Aizkrāsnī pa tumsu mazgājušies un smērējušies. No istabas ārā abi vecie reizē negājuši: papriekšu viens, tad pēc laiciņa otrs, tādā pašā kārtībā nākuši istabā. Vienā vakarā māju īrniece Bračiene dzirdējusi, ka vecie ieblējušies kā aitas. Tā nodomājusi, ka tik nu labi vien būtu ar aitām. Tad vecie izgājuši no istabas un bijuši ārā labi ilgi. Īrnieces sarunājušās, ka nu jau gan vecajiem būšot gadījies labs ķēriens, ka tik ilgi bijuši projām, un noteikušas, ka lai nu Dievs žēlojot no nelaimes, kam tie uzkrituši. Bet rītā izrādījies, ka pašai īrniecei bijusi aita pagalam. Die Altbauern des Vilpēni-Hofes in Lībaga waren große Hexenmeister. Nachts ritten sie oft zu Hexenversammlungen. Jedes Mal geschah nach einer solchen Versammlung in der Gegend ein großes Unglück, meistens betraf es das Vieh. Es verendete. Am Abend des Besenreitens machten die Altbauern überhaupt kein Licht an. Sie wuschen und salbten sich in der Dunkelheit hinter dem Ofen. Sie verließen auch nicht beide zu gleicher Zeit das Haus: Zuerst ging der eine hinaus, der andere folgte später. Auf dieselbe Weise kehrten sie auch wieder heim. Eines Abends hörte die Alte Bračiene, die auf dem Hof zur Miete wohnte, dass die beiden Alten wie Schafe blökten. Da dachte sie bei sich: wenn es nur gut geht mit den Schafen! Bald darauf verließen die beiden Alten das Haus und blieben ziemlich lange fort. Die Frauen redeten darüber, dass sie wohl einen guten Fang gemacht haben müssten, wenn sie so lange fortblieben. Gott möge dem gnädig sein, den sie diesmal ausgewählt hätten. Aber am nächsten Morgen stellte es sich heraus, dass gerade das Schaf der Frau, die zur Miete wohnte, verendet war.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox