Burvji moka lopus / Hexenmeister quälen das Vieh

first | prev | 150305011 | next | last

Source	Published in Latviešu pasakas un teikas (15) (Item reference 150305011 Page number 176)
About subject(s)	Burvji
About topic(s)	Burvji moka lopus
About place(s)
Original metadata:	Original metadata: H. Skujiņa no, 55 g. v. Emmas Briedes Aumeisteŗos. (LV) (edit)
	Original metadata: H. Skujiņa von der 55jährigen Emma Briede, Aumeisteri. (DE) (edit)
Collector	Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis)
Informant(s)	Emma Briede
Place of recording	Aumeisteri
Year of recording
Age of informant	55
Other publications
Comments

Latviski (edit)	Deutsch (edit)
Tas jau ir ilgus gadus apakaļ. Toreiz es biju vē pavisam maza un manc tēs dzīvāja tepat aumeisteriešos. Gavēnī saimniekam vienu nakti bī aunam nocirpta visa kreisā puse. Pēc nedēļas akal bī nocirpta otra puse. Tā ar toreiz palikās. Bet ziemā saimniekam sāka nīkt aitas — nīka, nīka, kamē visas nonīka.	Es geschah vor vielen Jahren, als ich noch ein kleines Mädchen war und mein Vater hier in Aumeisteri lebte. In der Fastenzeit war dem Widder des Bauern auf der einen Seite die Wolle abgeschoren worden — es war die linke Seite. Eine Woche später war ihm auch die andere Seite abgeschoren worden. So verblieb es. Aber von da ab begannen die Schafe des Bauern zu siechen, bis sie verendeten.