Burvji moka lopus / Hexenmeister quälen das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant 72
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimniekam buris pa naktim piepesteļoš kūti. Bet ko saimnieks? Nu, vaktēšot buri, jāču šo novaktēšot. Kā ta, vienu vakaru saimnieks ielīdis zirga redelēs, aizsedzies ar sienu un gaidīš, ka nu buris nāks. Ap pusnakti ienācis buris, apcirpis aitas un ta sacīš: "Tas aunīc, kas redelēs, ar jānocērp!"

Ta nu buris dagāš pie saimnieka, izķēzīš šim bārdu un galvu (matus) un aizgāš. Bet saimnieks bīš tā pārņemts, ka nemaz spēka, un buram ar nekā nevar izdarīt.

In dem Stall eines Bauern trieb der Hexenmeister nachts sein Unwesen. Da, beschloss der Bauer Wache zu halten und ihn bei seiner Tat zu erwischen. Eines Abends versteckte sich der Bauer in der Pferderaufe und deckte sich mit Heu zu, um auf den Hexenmeister zu warten. Gegen Mitternacht kam dieser in den Stall, schor die Schafe und sagte dann: "Das Widderchen, das in der Raufe liegt, muss man auch noch scheren!"

Der Hexenmeister ging auf den Bauern zu, schnippelte an dessen Bart und Haaren herum und verließ dann den Stall. Der Bauer war so benommen, dass er keine Kraft hatte, sich dem Hexenmeister zu widersetzen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox