Burvju traucēšana / Der Hexenmeister wird gestört

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 47
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienam saimniekam tāpatās kaimiņos gadījies buris. Buris piepesteļoš saimniekam vienreiz kūti, piepesteļoš otrreiz un saimniekam sākuši lopi nīkt un vārgt. Nu saimnieks akal tāpatās vaktēš un bīš un ilgi nevarēš trāpīt buri cie, kamē nu pēdīgi trāpīš ar'. Bet nu saimnieks štā strādāš. Ievēlis kūtī lielu kublu, palicis laktānu un pats palīdis apukšā un ta uzgāzis kublu sev virsū. Kā ta, ap pusnakti buris klā gan un ienācis kūtī, ka duris vie nočīkstēšas. Nu saimnieks atspēries un kublis atgāzies apakaļš un šis ar laktānu no kubla apukšas ārā. Nu sācis meklēt un izjaucis malu malas, bet no bura ne smakas. Nočartājies un gribēš jau iet uz istabu prom, bet pamanīš, ka pie duru stenderes daaugusi liela piepe un tās vakarā, ka saimnieks ienācis kūtī, pie stenderes nebīš. "Pagaču, putnī, nu tu esi manos nagos!" priecājies saimnieks, pie piepes klā un nolauzis no stenderes. Istabā saimnieks piepi ielādēš plintē un nodomāš tā, ko nu pa pašu naktsvidu blīkšināsies, bet no rīta pacelsies agrāku un ta plinti izšaus. Tā ar izdarīš un rītīnā, kā cēlies, tā ņēmis plinti, pagājies no mājas laukā uz nāburga pusi un izšāvis. Pašreiz nāburgu saimnieks darīš no kaudzes sienu vezumā. Kā saimniekam blīkšis, tā nāburgu saimnieks kūleniski no vezuma zemē un uz vietas pagalam. Ein Bauer hatte in seiner Nachbarschaft einen Hexenmeister. Er hatte so oft in dem Stall des Bauern sein Unwesen getrieben, dass das Vieh zu kränkeln und zu siechen begann. Der Bauer beschloss, Wache zu halten, aber lange Zeit konnte er den Hexenmeister nicht erwischen. Schließlich aber gelang es ihm doch. Er war auf folgende Weise vorgegangen: Er hatte einen großen Bottich in den Stall gewälzt und sich darunter versteckt. Ja tatsächlich, um Mitternacht knarrte die Tür: Der Hexenmeister betrat den Stall. Der Bauer warf den Bottich um und sprang mit der Laterne, die er bei sich hatte, hervor. Er durchsuchte alle Winkel, aber von dem Hexenmeister war keine Spur zu finden. Er fluchte und wollte schon ins Haus zurückkehren, als er plötzlich am Türpfosten einen großen Baumschwamm erblickte, der gestern Abend, als er den Stall betreten hatte, noch nicht da gewesen war. "Aha, Vögelchen, jetzt hab ich dich!" freute sich der Bauer, trat an die Tür und brach den Schwamm ab. Dann kehrte er ins Haus zurück und lud seine Büchse damit. Da dachte er: Was soll man nun mitten in der Nacht mit der Büchse knallen, ich will es lieber morgen früh tun. Am anderen Morgen stand er auf, nahm seine Büchse, ging hinaus, neigte sich ein wenig mehr dem Nachbarhof zu und schoss. Der Nachbarbauer war gerade damit beschäftigt, eine Heufuhr zu beladen. Als der Schuss fiel, purzelte der Nachbar von der Heufuhre herunter und war auf der Stelle tot.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox