Labvēlīgie burvji / Wohlgesinnte Zauberer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Gaujas malā mazā mājiņā dzīvājis vecs buris, ko saukuši par Pīļu veci. Pie bura braukuši slimnieki no malu malām padomus prasīt. Buris bijis ļoti gudrs. Viņš visu izstāstījis, cik kuram govu, kāda katrai spalva u. t. pr. Reiz uz buri braukušas divas sievietes. Vienai bijušas līdz olas. Kad braucējas bijušas jau drīz pie bura mājiņas, tad olu vedēja apdomājusies un pusi olu noslēpusi mežā, jo visas negribējusi buram dot. Sieviete izdarījusi savas darīšanas pie bura un prasījusi, cik būšot jāmaksājot. Buris gan nekad nekā negribējis ņemt, bet kad kāds ko labprātīgi devis, tad arī ņēmis. "Nu, jūs jau mežā nospriedāt, cik olu man dot," atbildējis buris. Sieviete palikusi tāda jocīga. Viņa atdevusi olas. Abas braukušas uz māju. Kad viņas gājušas mežā pēc noslēptām olām, tad uz tām saritinājusies gulējusi liela čūska. Sievietes nodzinušas čūsku no olām un nositušas. Kad mājā olas vārijuši, tad tās bijušas pilnas ar tādu melnu žacku kā darvu. In einer kleinen Hütte am Ufer der Gauja lebte ein alter Hexenmeister, den die Leute den Enten-Alten (Pīļu vecis) nannten. Zu diesem kamen Kranke von überall her, um seinen Rat zu holen. Der Hexenmeister war sehr klug. Er konnte einem jeden erzählen, wie viele Kühe von welcher Farbe er hatte. Einmal machten sich zwei Frauen auf den Weg zu ihm; eine von ihnen hatte Eier dabei. Als sie die Hütte fast erreicht hatten, überlegte es sich die Frau anders und versteckte die Hälfte der Eier im Wald. Sie wollte nicht alle dem Hexenmeister überlassen. Nachdem die Frau ihr Anliegen mit ihm besprochen hatte, fragte sie ihn, wie viel sie ihm schuldig sei. Der Hexenmeister verlangte gewöhnlich keine Bezahlung, aber wenn jemand ihm freiwillig etwas gab, so nahm er es entgegen. "Nun, ihr habt ja schon im Walde beschlossen, wie viele Eier ihr mir geben wollt," antwortete der Hexenmeister. Die Frau wurde etwas verlegen. Sie gab ihm die Eier. Dann machten sich beide Frauen auf den Heimweg. Als sie die im Wald versteckten Eier holen wollten, sahen sie, dass darauf eine schwarze, zusammengeringelte Schlange lag. Sie verjagten sie von den Eiern und erschlugen sie. Als nun die Eier zu Hause gekocht wurden, zeigte es sich, dass sie mit einer schwarzen, teerähnlichen Masse gefüllt waren.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox