Burvju nāve / Tod der Hexenmeister

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Gramzda
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Gramzdas Nuļļa mājās dzīvojis burvis, kas visam apgabalam lielu postu darījis. Nevarēdami to vairs paciest, vecie Gramzdieši norunājuši viņu sadedzināt. Burvi ar aizsietām acim veduši uz soda vietu. "Kas tagad ies krustim pār ceļu," saucis burvis, "tam acis izsprāgs kā pogas!" Ļaudis gribējuši izmēģināt — laiduši gaili pāri. Tikko gailis bijis ceļa vidū, tam spraugts! abas acis ārā. Visi izbijušies palikuši stāvot. Tikai pēc kāda laika rāmitiņām sākuši kustēties uz priekšu. No Gramzdas baznīcas soļu 130 uz dienvižiem, kur tagad vēl druvas vidū dažas priedes stāv, bijis jau sārts uzcelts. Burvi uzvilkuši uz sārta, piesējuši pie staba un pielaiduši uguni. Kamēr burvis dedzis, ļaudis ceļos nometušies, skaitījuši pātarus. Malka izdegusi, bet burvis, lai gan apsvilis, tomēr dzīvs. Kūruši vēl uguni, tam apakšā un tad skaņā balsī raudādami vienkopus skaitījuši nolūkam īpašu lūgumu. Bet nekas nelīdzējis — burvis kā dzīvs, tā dzīvs. "Ko mani te sutinat un žāvējat?" burvis beidzot teicis, "pielūdziet labāki mani, es pateikšu, ar kādu malku mani varat sadedzināt." Darījuši tā un burvis drīzi vien sabiris pelnos. No tā laika neesot Gramzdā vairs neviena burvja bijis. Auf dem Nuļļi-Hof von Gramzda lebte ein Hexenmeister, der der ganzen Gegend großen Schaden zufügte. Als die Leute es nicht mehr ertragen konnten, beschlossen sie, ihn zu verbrennen. Man führte ihn mit verbundenen Augen zu dem Ort, an dem die Strafe vollstreckt werden sollte. "Wer jetzt die Straße überqueren wird," rief der Hexenmeister, dem werden die Augen wie Knöpfe aus der Stirn springen!" Die Leute wollten ihn prüfen: Sie ließen einen Hahn über die Straße laufen. Sobald er die Mitte der Straße erreicht hatte, sprangen ihm beide Augen aus dem Kopf. Die Leute blieben erschrocken stehen. Nach einer ganzen Weile setzten sie den Weg wieder langsam fort. Südlich von der Kirche in Gramzda, wo noch heute mitten auf dem Getreidefeld einige Kiefern stehen, war bereits ein Scheiterhaufen errichtet worden. Man hob den Hexenmeister darauf, fesselte ihn an einen Pfahl und legte Feuer an die Holzscheite. Während der Hexenmeister brannte, lagen die Leute auf den Knien und beteten. Das Holz verbrannte, der Hexenmeister aber, obwohl er angebrannt war, lebte noch. Sie legten nochmals Feuer unter ihn und begannen dann, laut weinend, ein besonderes Gebet zu sprechen. Aber auch das hat nicht geholfen — er lebte noch immer. "Was dörrt und sottet ihr mich hier," sagte er schließlich, "bittet mich lieber um Rat, dann werde ich euch sagen, mit welchem Holz man mich verbrennen kann." Sie taten es und nun zerfiel der Hexenmeister gar bald zu Asche. Seit der Zeit soll es in Gramzda keinen Hexenmeister mehr gegeben haben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox