Burvju nāve / Tod der Hexenmeister

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant 60
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tēvs bīš buris un būris, ka lei Dievs pasarg'. Ka nu buris bīš pie miršanas, ta sacīš savam dēlam: "Tev nu jāsaņem manc amats!" Buris nevarēš savādīgi nomirt, kamē nebīš savu amatu citam atdevis un atradis sev vietnieku. Dēls prasīš buram, kā ta šis šim atdošot savu amatu. Buris sacīš, lei dēls plēšot muti vaļā, šis iespļaudīšot šim mutē un ta šim šā amats būšot rokā. Bet dēls ne par ko ar nelaidies, lei šim buris spļauda mutē. Bet buris nu nevarēš nomirt, kamē nebīš sev vietnieka atradis, un ilgi vārdzis un nīcis. Pagāš labs laicīc, buris vē nevarēš nomirt un ņirkst un čīkst vienā gabalā. Toreiz, re', dzīvāši jau tanīs rijas kambaros un reiz piedarbā ienācis vepris. Nu buris uzrausies no lāvīnas augšā, pievilcies pie piedarba durim un ņēmis un — plaukš! iespļaudīš vepram seros. Bet tūlī ar pats, kā kritis, tā bīš uz vietas pagalam! Es nu gan nezinu, vai no tā vepra ar buris iznācis, vai ne. Ein Vater war ein großer Hexenmeister und hatte sein Leben lang Hexerei getrieben. Als er im Sterben lag, sprach er zu seinem Sohn: "Du musst jetzt mein Amt übernehmen!" Ein Hexenmeister kann nicht ruhig sterben, ehe er sein Amt nicht einem Stellvertreter und Nachfolger übergeben hat. Der Sohn fragte den Vater, auf welche Weise er ihm denn sein Amt übertragen wolle. Da sagte der Hexenmeister, der Sohn solle nur den Mund weit aufmachen: Er wolle ihm in den Mund speien und damit habe er dann sein Amt übernommen. Aber der Sohn ließ auf keinen Fall zu, dass der Hexenmeister das tat. Dieser wiederum konnte nicht sterben, ehe er sein Amt nicht auf seinen Nachfolger übertragen hatte. Er siechte lange dahin. Die Zeit verging. Der Hexenmeister stöhnte und jammerte. Damals haben die Leute noch in Korndarren gewohnt. So geschah es, dass eines Tages ein Eber hereinspaziert kam. Der Hexenmeister erhob sich mühsam von seinem Lager, schleppte sich an den Eber heran und spie ihn an. Dann fiel er zu Boden und war auf der Stelle tot. Ich weiß nur nicht zu sagen, ob aus dem Eber ein Hexenmeister geworden ist oder nicht.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox