Burvju nāve / Tod der Hexenmeister

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ķūķenieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senākais Lestenes Mazbite bijis liels burvis. Ko viņš tikai gribējis, to visu varējis ar savu burvību iespēt un panākt: kuŗu gribējis, to nobūris. Bet kad beidzot esot miris, tad iedevis savam māceklim (puikam) pudeli, lai iesviežot tai un tai atvarā. Labi. Tiklīdz bijis izdzisis, puika gājis uz atvaru un metis pudeli dibinā. Iemetis — ūdens tūliņ palicis asiņains, krācis un putojis vēl, un Mazbite — kur gadījies, kur ne — kāpj no atvara ārā, ķers metēju rokā. Puika varējis tikai patencināt savām čaklajām kājām, ka izbēdzis.

Ievācies, tā kā šodien, jauns krodzinieks Mazbites vietā. Te, tā kā rītu, piepēži vērsies durvis vaļā — nāk mirušais Mazbite iekšā, prasa par 3 kap. šnabja. Krodzinieks, viens pats istabā, tīri nobāl un lies arī to šņabi. Ielej — tā mans Mazbite tūliņ sniedz tās 3 kapeikas, lai ņemot! Šim bail ņemt. Bet nu Mazbite ātri iemetis naudas gabalu brandvīna glāzē un tūliņ pazudis kā miglā. Nauda sākusi pa glāzi lēkāt pēc pustrakas, krodzinieks nezinājis, ko iesākt. Pēc ienākuši pazīstami kaimiņi un krodzinieks rādījis tiem lēkātāju naudu, ieteikdamies: "Nudien, pats Mazbite šo naudu tur iemeta! " Tiklīdz ieminējies Mazbites vārdu, glāze palēkusi uz augšu, sašķīdusi uz divām daļām un nauda pazudusi.

Der frühere Wirt Mazbite in Lestene war ein großer Hexenmeister. Mit seiner Zauberkunst konnte er alles erreichen, was er wollte; wen er verhexen wollte, denn konnte er verhexen. Als er schließlich im Sterben lag, übergab er seinem Lehrling, einem kleinen Burschen, eine Flasche, die er an der und der Stelle ins Wasser werfen sollte. Gut, sobald der Alte erloschen war, eilte der Bursche ans Wasser und warf die Flasche hinein. Aber da färbte sich das Wasser blutrot; es begann zu rauschen und zu schäumen und plötzlich tauchte aus der Tiefe Mazbite hervor und wollte den Burschen packen. Dank seiner flinken Beine konnte dieser gerade noch entkommen.

An Stelle von Mazbite kam ein neuer Wirt. Eines Morgens geht plötzlich die Tür auf — der verstorbene Mazbite kommt herein und verlangt für 3 Kopeken Schnaps. Der Wirt, der allein in der Stube ist, erbleicht und schenkt den Schnaps ein. Sogleich reicht Mazbite ihm die Münze — er solle sie nehmen. Er hat Angst, das Geld entgegenzunehmen. Da wirft Mazbite das Geldstück schnell in das Schnapsglas und verschwindet selbst wie im Nebel. Das Geld begann wie toll im Glas zu hüpfen. Der Wirt wusste nicht, was er anfangen sollte. Schließlich betraten Bekannte und Nachbarn die Wirtsstube, und der Wirt zeigte ihnen das hüpfende Geld, wobei er sagte: "Es ist wirklich wahr: Mazbite selbst hat das Geld in das Glas geworfen." Sobald er den Namen von Mazbite erwähnt hatte, hüpfte das Glas in die Luft und zersprang. Jetzt war es verschwunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox