Burvju nāve / Tod der Hexenmeister

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ikšķile
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ikšķiles pagasta Dobelnieku mājā reiz dzīvojis viens burvis, pēc kuŗa nāves māja pārgājusi cita saimnieka rokās. Bet jaunajam saimniekam ilgu laiku nav klājies labi. Tas nu griezies pie kāda labdaŗa pēc padoma. Tas prasījis: "Vai tavā mājā nenāk bieži viesulis?" Saimnieks atbildējis, ka viesulis pat kokus laužot nost. Labdaris teicis: "Tā jau ir tā nelaime! Tas viesulis ir mirušais burvis, kas tevi skauž. Novēro to ceļu, pa kuŗu viesulis nāk, un iestādi tur vienu ievu, tad tu būsi no viņa vaļā un tev klāsies labāki." Saimnieks nu arī tā izdarījis un iestādījis viesuļa ceļā vienu ievu. No tā laika viesulis vairs nerādījies un saimniekam klājies labi. Šī ieva uzglabājusies līdz mūsu dienām un lielā kaŗa laikā tikusi nocirsta. Ievas celms vēl tagad dārzā ir palicis. Auf dem Dobelnieki-Hof in Ikšķile lebte einmal ein Hexenmeister, nach dessen Tod ging der Hof in andere Hände über. Aber der neue Bauer hatte lange Zeit kein Glück. Er wandte sich um Rat an einen Wohltäter. Dieser fragte ihn: "Kommt nicht oft Wirbelwind auf deinen Hof gebraust?" Da antwortete der Bauer, der Wirbelwind habe oft sogar Bäume abgebrochen. "Das ist ja dein Unglück“, sagte da der Wohltäter, "der Wirbelwind ist niemand anders als der verstorbene Hexenmeister, der dir ein gutes Leben missgönnt. Merke dir den Weg, den der Wirbelwind entlangsaust und pflanze darauf einen Faulbaum, dann wird es dir besser gehen." Der Bauer befolgte seinen Rat und pflanzte auf den Weg, den der Wirbelwind nahm, einen Faulbaum. Seit der Zeit ließ sich der Wirbelwind nicht mehr sehen, und dem Bauer ging es gut. Der Faulbaum stand noch zu unserer Zeit da. Während des großen Krieges hat man ihn abgehauen, aber den Stumpf kann man noch heute im Garten sehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox