Raganu īpašības / Die Eigenschaften der Hexen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Skrunda
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ja lauma par žagatu pa gaisu skrien, tad var tūliņ pazīt, ka tā nav īsta žagata: astes tai trūkst. Šādu žagatu var nošaut ar krusta fimberi jeb ar krusta rubli. Stāsta, ka ar sudraba lodi jeb sudraba gabalu raganas varot nošaut. Reiz tepat Skrundenieku Kojenieku mājās tāda žagata nošauta, tā bijusi Lienu saimniece; arī Kormaņu Vīdnera mātes māte esot bijusi lauma. Reiz viņa kūtī izģērbusies plika, izlīdusi no ādas un aizskrējusi. Gana puišelis, pa to laiku kūtī iegājis, ierauga saimnieci guļam, sabīstas — domājis: kāds sasitis, kas par nelaimi, un skrien klāt, apgriež apkārt, grib palīdzēt. Bet pēc, kad šī pārskrējusi, nevarējusi vairs savā ādā atpakaļ ielīst; gan gar ādu izlodājusies, gan par šādu, gan tādu kustoni pārvērtusies, bet nelīdzējis — nomirusi. Pēc pārnākuši ļaudis no darba, atron saimnieci mirušu un brīnās; bet puišelis izstāsta visu. Tad saimnieks puiku krietni nopēris par to, ka ādu otrādi apgriezis. Wenn eine Hexe in der Gestalt einer Elster in der Luft fliegt, so kann man sie sogleich als unechte Elster erkennen: Sie hat nämlich keinen Schwanz. Einen solchen Vogel kann man mit einem Kreuzrubel erschießen. Es wird erzählt, dass man eine Hexe auch mit einer Silberkugel oder mit einem Silberstückchen töten kann. Einmal hat man hier in Skrunda auf dem Kojenieki-Hof eine solche Elster erschossen —dies sei die Bäuerin von Lieni gewesen. Auch die Großmutter des Vīdners aus Kormaņi soll eine Hexe gewesen sein. Einmal zog sie sich im Stall nackt aus, kroch aus ihrer Haut und flog davon. Der Hirtenknabe, der kurz darauf den Stall betrat, erblickte die alte Bäuerin, die auf der Erde lag, und erschrak: Ob jemand sie verprügelt hatte, ob sie ein Unglück ereilt hatte? Er lief herbei und wollte ihr helfen, wobei er ihre Haut umdrehte. Als sie zurückgeflogen kam, konnte sie in ihre Haut nicht mehr zurückkriechen. Wohl schlich sie um die Haut herum, verwandelte sich nacheinander in verschiedene Tiere, aber das alles half ihr nichts — sie starb. Als die Leute von der Arbeit heimkamen, fanden sie die Bäuerin tot und wunderten sich sehr. Der Hirtenjunge erzählte alles. Da verprügelte der Bauer den Jungen, weil er die Haut gewendet hatte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox