Raganu īpašības / Die Eigenschaften der Hexen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dundaga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienes mājēs būis tād vec siev, ko vis' mājs ļouds tureš pa ragan un viņam e i būis plouksts biezam krejams us pien. Vien rīt ager viens vīrs no tiem mājām, gar kapsēt iedam, ieroug, ka tas vecsiev tur gul mourē. Viš pieiet klatnes un kustan viņ, bet nevar un nevar atmodant. Viš kustandam to vecsiev apgriež otrād: kur bi tie kājs, tur pagriež gāl un skates, kas te nu būs. Ja, pa maz brīsniņ atskrej maz' putniš, skraid gar tiem kājām, grib tur kur ielīst, bet nevar un āskrej projnes. Tas vīrs nu jem un atgriež viņ akal apakļes: gāl tē vietē, kur būis — un nu paslepen skates, ko viš nu dars. Jā, pa tād brīsniņ atskrej akal tas putniš, pieskrej pī to gāl klāt un mute iekše. Un, rov, vecsiev sāk kustantes — ceļes ougšes, nospurnes, isžāgstes un sāk iet us mājām. Nu tie ļouds teic, ka pa to laik, kamērt tie siev miess tur guleš, tes dvēsel skrējs ragnes, cit sievs gojam pien slaukt un zagt. Auf einem Hof lebte eine alte Frau, die alle Leute für eine Hexe hielten. Sie hatte viel Milch und Sahne in ihrer Speisekammer. Eines frühen Morgens ging ein Mann von demselben Bauernhof am Friedhof vorbei. Da sah er die Alte neben der Friedhofsmauer liegen. Er ging heran und stieß sie an, aber sie wachte einfach nicht mehr auf. Schließlich drehte er die Alte herum: Nun kamen die Beine dort zu liegen, wo der Kopf gelegen hatte. Da blieb er neben ihr stehen und wollte sehen, was geschehen würde. Ja tatsächlich, kurz darauf kam ein kleines Vögelchen herbeigeflogen, hüpfte um die Füße der Alten und wollte in sie hineinschlüpfen. Dann flog es wieder davon. Da drehte der Mann die Alte wieder um, so dass ihr Kopf dort zu liegen kam, wo er am Anfang schon gelegen hatte. Siehe da, nach einer Weile kam wieder das kleine Vögelchen herbeigeflogen, hüpfte an ihren Kopf heran und schlüpfte in ihren Mund hinein. Und tatsächlich begann die Alte sich zu bewegen: Sie stand auf, schüttelte sich, gähnte und machte sich dann auf den Heimweg. Die Leute erzählen, dass die Seele der alten Frau als Hexe davongeflogen sei, während der Leib an der Friedhofsmauer zurückgeblieben war, so stahl und melkte sie die Milch von den Kühen anderer Frauen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox