Raganu īpašības / Die Eigenschaften der Hexen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dole
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz saimniece pie atvērta loga mīcījusi maizi. Ielēkusi vista atvērtajā logā. Saimniece iesaukusies: "Tiš! kad tevi vanags apēstu! nevar sētsvidū lasīties." Un re: tai pašā brīdī tiešām vanags uzklupis vistai un aiznesis. Saimniece teikusi: "Šodien nelaimes diena: lāsti piepildās!" un iegriezusi loga bēģelī zīmi taisni tai vietā, kur saules ēna kritusi, lai citā reizē zinātu, kādā brīdī vistu nolādējusi. Citā reizē saimniece teikusi: "Re, kādu lielu žurku mūsu kaķe noķērusi!" Bet viņa pārskatījusies: nebijusi žurka, kaķe pati savu kaķēnu nesusi. Tomēr runči, uz saimnieces teicienu, nokoduši kaķēnu par žurku. Saimniece arī šoreiz iegriezusi bēģelī zīmi, kad tas noticis. Vēl citā reizē dzinusi jēru; bet jērs klīdis. Dusmās gaiņājusies, teikdama: "Kad tevi vilks apēstu, nejēga kāds!" Tūliņ vilks — kur gadījies, kur ne — uzklupis jēram un aiznesis. Saimniece ir šoreiz iegriezusi loga bēģelī zīmi, kur ēna kritusi un nu skaidri zinājusi, kuŗā dienā, kuŗā brīdī lāsti piepildās. Vēlāk šī pati saimniece arī ievērojusi citas skaudības un pat iemācījusies apskaudības atcelt, dziedināt. Bet tas nu esot vienreiz tiesa: kas apburtus atceļ, tas arī pats māk burt. Tā tad arī šī saimniece itin skaidra jau nebijusi vis. Tomēr tas labākais, ko viņa savā mūžā izdarījusi, bijis tas, ka reiz nikno muižkungu krietni pamācījusi. Muižkungs atjājis lielīdamies: "Nu, ragana, to es gribētu redzēt, vai tu manu zirgu arī nobursi!" "Labi, labi, muižkundziņ, ja tā vēlies, dabūsi arī; bet šodien nav nelaimes diena — dabūsim citā reizē !" Un kādā citā dienā muižkungs atkal lepni jo lepni jājis pār laukiem. Saimniece paskatījusies bēģelī — jā: šodien, taisni šinī brīdī, lāsti piepildās. Tūliņ izgājusi laukā un teikusi uz muižkungu: "Kaut vilks tavu zirgu norietu!"

Vilks — kur gadījies, kur ne — tiešām izšāvies no krūmiem un norējis jājamo zirgu. Bet tas nu lepnajam muižkungam bijis par daudz: dusmās atsaucis vīrus un licis saimnieces istabu noārdīt ar visām lādamām zīmēm.

Einmal knetete eine Bäuerin am offenen Fenster Brotteig. Da flog ein Huhn durch das offene Fenster herein. "Usch! Wenn dich doch der Habicht holen würde, kannst du denn nicht auf dem Hof scharren!" Und seht: In demselben Augenblick stürzte sich ein Habicht auf das Huhn herab und riss es. "Das ist ein unglücklicher Tag heute," sagte die Bäuerin bei sich, "die Flüche erfüllen sich." Und sie schnitt ein Zeichen in die Fensterbank an der Stelle, wo der Sonnenschatten fiel, um später zu wissen, um welche Zeit sie das Huhn verflucht hatte. Ein anderes Mal rief die Bäuerin aus: "Seht nur die große Ratte, die unsere Katze herbeischleppt!" Aber sie hatte sich verguckt: Es war keine Ratte, die Katze trug ihr eigenes Kätzchen. Doch die Kater, die die Worte der Bäuerin gehört hatten, bissen das Kätzchen wie eine Ratte tot. Sie schnitt auch diesmal ein Zeichen in die Fensterbank. Eines Tages wollte sie ein Lamm in den Stall treiben, aber es riss immer wieder aus. Da rief sie in ihrem Zorn: "Du Dummkopf, wenn dich doch der Wolf holen würde!" Plötzlich war dieser zur Stelle und trug das Lamm davon. Auch diesmal schnitt die Bäuerin ein Zeichen in die Fensterbank, und nun wusste sie genau, an welchen Tagen und zu welcher Stunde Verwünschungen in Erfüllung gingen. Später lernte dieselbe Bäuerin, wie man noch weiteren Schaden anrichten, aber auch, wie man Schaden heilen und rückgängig machen konnte. Aber dies ist ja nun einmal wahr: Wer Behexte erlösen kann, der versteht auch selbst zu hexen. So kann man wohl sagen, dass auch die erwähnte Bäuerin nicht astrein war. Das Beste jedoch, was sie in ihrem Leben vollbracht hatte, war die Tat, mit der sie den jähzornigen Gutsverwalter belehrt hatte. Einmal kam dieser zu ihr geritten und sagte spöttisch: "Nun, Hexe, ich möchte doch sehen, ob du mein Pferd auch behexen kannst!" – "Gut, gut, Herrchen, wenn du es so haben willst, so kannst du es bekommen, aber heute ist kein Unglückstag — du erlebst es ein anderes Mal. An einem anderen Tag ritt der Gutsverwalter stolz über die Felder. Die Bäuerin schaute nach der Fensterbank: Ja, gerade heute und gerade um diese Zeit würde sich eine Verwünschung erfüllen. Sie ging hinaus und sagte zu dem Verwalter: "Möge doch der Wolf dein Pferd reißen!"

In demselben Augenblick sprang ein Wolf aus dem Gebüsch hervor und riss das Reitpferd. Das war dem stolzen Verwalter zu viel: Er befahl den Leuten, das Haus der Bäuerin mit allen Zeichen für ihre Zaubereien niederzureißen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox