Raganu īpašības / Die Eigenschaften der Hexen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Talsi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienai mātei aizprec meitu tālumā par saimnieci. Otrā gadā māte aizbrauc pie meitas sērst, tas bijis pašu Miķela vakaru. Aizbraukusi — nav tai brīdī neviena cita cilvēka mājā: meita vien un viņas abi dvīnīši šūplī. Jā, un tā nu šī sagaidījusi gan un tūliņ vārījusi mātei vakariņas. Izvārījusi, māte sākusi ēst — kas ir? Uz vienu reizi sāks tikai visādi gari gŗūt pie meitas iekšā un palīdzēs arī vakariņas ēst. "Miķeļa vakarā ļaunie gari siŗo!" vecie saka, "tad viņi staigā apkārt nomaitādami." Ienākumā māte vēl nav vīlusies, ka viņas meita pa vienu gada laiku būtu iemācījusies burt — ka ļaunie gari taisni tādēļ nākuši; bet kad pēčāk ienācis vēl viens lielāks gars un meitai prasījis: ko šoreiz viņam laba došot, tad māte apmanījusi, ka nav vairs labi, un sākusi Dievu lūgt. Kamēr šī Dievu lūgusi, lielais atkal prasījis: ko viņam laba došot? Meita (saimniece) atteikusi: viņai tepat viena veca govs, lai ņem to! (Tā bijusi viņas māte.) Bet lielais teicis: "Tā govs smird — nevaru lietāt!" (Tāpēc lielais neņēmis, ka māte bija lūgusi Dievu.) Tad meita atteikusi: viņai arī divi cāļi, lai ņem tos! (Tie cāļi bijuši viņas pašas dvīnīši.) Un kas nu noticis? Tai pašā naktī abi dvīnīši bijuši pagalam. Einmal heiratete die Tochter einer Mutter einen Bauern, dessen Hof sich weit entfernt von ihrem Elternhaus befand. Im nächsten Jahr machte sich die Mutter auf den Weg, um ihre Tochter zu besuchen. Als sie dort ankam, war gerade Michaeli-Abend; zu Hause waren gerade nur die Tochter und ihre kleinen Zwillinge, die in der Wiege lagen. Die Tochter ging gleich daran, Abendessen für ihre Mutter anzurichten. Als es fertig war und die Mutter zu essen begann, da — was war denn das? — kamen verschiedene Geister herein und wollten vom Essen etwas abbekommen. "Am Michaeli-Abend sind die bösen Geister auf Raub aus," pflegen die alten Leute zu sagen, "dann gehen sie herum und töten." Zu Anfang wollte die Mutter noch nicht glauben, dass ihre Tochter binnen eines Jahres das Hexen gelernt haben sollte. Aber als eine Weile später noch ein größerer Geist das Haus betrat und die Tochter fragte, was sie ihm Gutes diesmal geben könne, erschrak die Mutter und begann zu beten. Während sie das tat, fragte der Große die Tochter wieder, was sie ihm geben könne. Da sagte die junge Bäuerin, ihre Tochter, sie habe hier eine alte Kuh, die könne er nehmen! (Die Kuh war aber ihre Mutter.) Aber er sagte: "Die Kuh stinkt — ich kann sie nicht gebrauchen." (Der Große nahm die Mutter nicht, weil sie gebetet hatte.) Da antwortete die Tochter, sie habe auch zwei Küken, er könne diese nehmen! (Die Küken waren ihre eigenen Zwillinge). Was geschah nun? Noch in derselben Nacht sind die Zwillinge gestorben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox