Raganu īpašības / Die Eigenschaften der Hexen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rozentavas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzeivuoja divi buorenīši. Jīm bejā pamuote — rogona. Pi jūs sātas beja lels duorzs un tymā duorzā sēdēja vīns skaists putniņš, kurs spļuovja zalta naudu. Vīnu reizi rogona palyka navasala un pasaucja pi sevis pameitas un sacēja: "Es esmu slyma un lai man palikt par vasalu vajag nūkaut tū skaistū putnu, es jū apēsšu un palikšu vasala." Buorenīši nūsyta putniņi, bet na tū, kur sacēja pamuote, izvuorēja pūdā un īdevja apēst rogonai. Rogona apēdja putnu un pazyna, ka nav tys putniņš nūkauts. Jei sasadusmoja uz pameitu un puordzyna juo uorā nu sovas sātas. Juos īdamas pa ceļu īraudzēja, ka tys putniņš skrīn pēc jūs pakaļ un spļaun juom zaltu. Buorenītes apstuoja, salasīja tū zaltu un pajēmja tū putniņu un guoja tuoļuok. Guoja juos guoja, navar zynuot, dīnu vai divi, varbyut godu vai treis un daguoja pi vīna mīstiņa. Par zaltu juos nūpierka sev ustabinu un suoka dzeivuot. Putniņš vysod juom spļuovja zaltu un juos palyka boguotas un dreiži izguoja pi veira. Juos vysi vaci ļauds zyna un juos vēļ tagad dzeivoj cīši boguotas un laimīgas, bet jūs pamuote rogona jau seņ nūspruoga, juos kaulus vēļ tagad var atrast lelā pūrā. Es lebten einmal zwei Waisen. Ihre Stiefmutter war eine Hexe. An ihrem Haus war ein großer Garten. Darin saß ein schönes Vögelchen, das Goldgeld spie. Eines Tages erkrankte sie und rief die Stieftochter an ihr Bett und sagte zu ihr: "Ich bin krank. Das schöne Vögelchen muss geschlachtet werden. Dann werde ich es aufessen und wieder gesund werden." Die Waisen erschlugen ein Vögelchen, aber nicht das, welches die Hexe gemeint hatte. Sie kochten es und gaben es der Hexe zu essen, aber die Hexe erkannte sogleich, dass es nicht das Vögelchen war, nach dem sie verlangt hatte. Da wurde sie böse auf die Stieftöchter und verjagte sie aus dem Haus. Als die Mädchen fortgingen, sahen sie, dass das Vögelchen den Garten verließ, ihnen folgte und Gold spie. Die Waisen blieben stehen, sammelten das Gold auf, nahmen das Vögelchen und setzten ihren Weg fort. Sie gingen und gingen, man weiß nicht, ob sie einen oder zwei Tage oder mehrere Jahre unterwegs waren. Schließlich kamen sie zu einem kleinen Städtchen. Dort kauften sie sich für das Gold ein Häuschen und lebten darin. Das Vögelchen spie weiterhin Gold für sie. Sie wurden reich und heirateten bald. Die alten Leute kennen sie noch und wissen, dass sie noch immer reich sind und glücklich leben, während ihre Stiefmutter schon längst gestorben ist. Ihre Knochen kann man noch heute in einem großen Moor finden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox