Lādēšana līdzīga buršanai / Verwünschen und Zaubern

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant 67
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Bagāts kunga dēls iemīlēš nabaga meitu, jo šī bīsi varēn smuka, un gribēš šo pavest uz neceļim. Bet meita nelaidusies kunga dēlam sevi izsmurgāt. Bet ka nu šī nepadevusies, ta kunga dēls šo apmeloš tiesai, ka šī esot ragana. Nu tiesa saukusi meitu priekšā un ielikusi šo apukšzemes cietumā. Meita sagulēsi cietumā labu lugu. Rokas un kājas šai bīš saslēgtas dzelzīs un pati piekalta pie sienas, kā nekur nevar aizbēgt.

Pēc laba luga cietumā akal ienācis kunga dēls un mācies meitai virsū. Bet nu meita pārskaitusies un ar saslēgtām dzelzim gāzusi kunga dēlam pa galvu. Kunga dēls tūlītās izskrēš no cietuma laukā. Nu tiesa nospriedusi, ka meita esot ragana un šī jāsadedzinot uz uguns sārta. Noliktā dienā meitu izveduši no cietuma un aizveduši uz kalnu, kur bīš nolikts šo sadedzināt. Ka meitu uzlikuši uz uguns, ta šī sacīsi tā: "Ja es esu vainīga, lei ta uz kalna pa trīs dienām vais ne zālīte neaug, ja es esu nevainīga, ta lei pēc trīs dienām uz kalna uzaug puķe ar zelta ziedim." Meitu sadedzināši. Pēc trīs dienām uz kalna uzaugusi puķe ar zelta ziedim. Nu visi redzēš, ka meita par tīru baltu velti sadedzināta. Bet bezkaunīgais kunga dēls ar vis nekur laktā neuzlēcis. Šis nu reiz gāš pa mežmalu, kur bīš sataisīti kaļķu cepļi. Šis gāš, gāš un uzreiz iekritis vienā ceplī, neticis vais ārā un sadedzis.

Ein reicher Sohn eines Herrn, der sich in ein armes Mädchen verliebt hatte, weil es sehr schön war, wollte es verführen. Aber es ließ sich nicht von ihm missbrauchen. Als sie ihn abwies, verklagte er sie beim Gericht — sie sei eine Hexe. Das Mädchen wurde vorgeladen und dann in ein unterirdisches Gefängnis geworfen. Es musste lange Zeit dort schmachten. Damit es nicht entfliehen konnte, waren seine Hände und Füße gefesselt und es wurde an die Wand gekettet.

Nach einiger Zeit suchte der Sohn das Mädchen im Gefängnis auf und wurde wieder zudringlich. Da packte das Mädchen eine solche Wut, dass es ihn mit seinen Eisenketten auf den Kopf schlug. Der Herrensohn verließ fluchtartig das Gefängnis. Da urteilte das Gericht, dass das Mädchen eine Hexe sei und auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden müsse. An dem vorbestimmten Tag wurde es aus dem Gefängnis geholt und auf den Berg gebracht, wo es verbrannt werden sollte. Als man sie auf den Scheiterhaufen hob, sagte sie: "Bin ich schuldig, so soll hier auf dem Berg drei Tag später kein Gras mehr wachsen; bin ich unschuldig, so soll hier auf dem Berg eine Blume mit goldenen Blüten wachsen. Das Mädchen wurde verbrannt. Drei Tage später wuchs auf dem Berg eine Blume mit goldenen Blüten. Jetzt erfuhren alle Leute, dass das Mädchen unschuldig verbrannt worden war. Aber auch der schamlose Sohn des Herrn entging seiner Strafe nicht. Eines Tages ging er am Waldrand entlang, wo Kalkbrennereien errichtet worden waren. Er fiel in eine Kalkgrube, kam nicht mehr heraus und verbrannte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox