Raganas vajā cilvēkus / Hexen verfolgen Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Makašānu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tys beja ļūti seņ, kad vēļ pa zemi staiguoja roganas. Dzeivuoja vīns zemnīks ar sovu sīvu un jīm Dīvs devja dālu. Zemnīks pajēmja bārnu un vedja uz baznīcu kristīt. Rogonai ari pīdzyma dāls un viņa dūmuoja, ka juos dāls ir ļūti smuks, kaut gon jis beja valns, bet na cylvāks. Kad zemnīki brauca caur mežu, rogonai īsagribēja pasavērt cylvāku bārna, vai ir jis leidzīgs viņas dālam. Viņa pasaslēpja kryumūs un sabaidīja zyrgu. Zemnīks ar sīvu tikkū naizkrita nu rotim, bet sīva pazaudēja bārnu. Cikom jī tur pynuos ap zyrgu, rogona saleidzynojūt sovu bārnu ar zemnīka dālu, īraudzēja, ka juos bārns nav leidzīgs eistam bārnam. Sasadusmuoja rogona un pajāmja zemnīka dālu pi sevis, bet jīm atstuoja sovu dālu un aizbāga. Zemnīki suoka meklēt sovu bārnu un īraudzējuši rogonas dālu napajēmja juo, jo redzēja, ka jis ir valns. Sīva rauduodama aizbraucja uz sātu un izstuostīja vysu cytim zemnīkim. Zemnīki sasalasīja un atbraucja leidz tai vītai, kur gulēja rogonas dāls. Juo vairuok tur nabeja, bet tur gulēja začīts. Zemnīks teicja sīvai: "Pajemsim začīti, lai dzeivoj pi mums!" un pajēmja. Atvedja uz muojom un sīva skotas — otkon valns, bet na začīts. Zemnīks gribēja nūsist, bet sīvai žāl palyka un viņa atstuoja valnu. Tai tys valns dzeivuoja, kai dāls zemnīkam. Sīva jau paša palyka troka, bet veirs vys gribēja, kai nabejis nūsist valnu. Vīnu reizi jis, kad sīva gulēja ar valnu, pajēmja ciervi un atcierta valnam golvu. Reitā, kad pīguoja pi gultas, redz, ka otkon valns vasals, bet sīvai nav golvas. Vēl vairuok dusmīgs jis pajēmja valnu un īsvīdja gunī. Reitā īt laimīgs pasavērt valna kaulu, bet tovu breinumu — valna vītā jis sadadzynuoja sovu pazudušū dālu. Nu lela žāluma zemnīks nūmyra, bet valns laimīgs atskrēja pi sovas muotes un izstuostīja jai vysu. Rogona otkon pījēmja jū un braucja pa pasauli uz sovas slūtas leidz tam laikam, cikom Dīvs aizlīdzia jīm braukuot. Es geschah vor langer Zeit, als noch Hexen auf der Erde herumwandelten. Damals lebte ein Bauer mit seiner Frau und Gott gab ihnen einen Sohn. Der Bauer nahm ihn mit und fuhr zur Kirche, um ihn taufen zu lassen. Auch die Hexe gebar einen Sohn und glaubte, dass er sehr schön sei, obwohl er ein Teufel und kein Mensch war. Als die Bauern durch den Wald fuhren, verspürte die Hexe ein großes Verlangen, ein Menschenkind zu beobachten und es mit ihrem Sohn zu vergleichen. Sie versteckte sich im Gebüsch und erschreckte das Pferd. Der Bauer und seine Frau sind beinahe aus dem Wagen gefallen, wobei die Frau ihr Kind verlor. Während die Bauersleute sich um das Pferd kümmerten, verglich die Hexe ihr eigenes Kind mit dem Menschenkind und sah, dass ihr eigenes gar nicht einem wirklichen Kind ähnlich war. Da wurde sie wütend, stahl das Bauernkind, ließ ihr eigenes zurück und floh. Die Bauersleute begannen nach ihrem Kind zu suchen. Als sie aber das Hexenkind fanden, sahen sie, dass es ein Teufel war, und nahmen es nicht. Die Frau fuhr weinend nach Hause und erzählte alles anderen Leuten. Nun versammelten sich mehrere Bauern und alle fuhren mit den Eltern zu der Stelle zurück, wo sie das Hexenkind liegen gelassen hatten. Es war aber nicht mehr da, an seiner Stelle fanden sie ein Häschen. Da sagte der Bauer zu seiner Frau: "Wir wollen es mitnehmen, es soll bei uns leben!" Als sie es jedoch nach Hause gebracht hatten, sah die Frau, dass es doch kein Häschen war, sondern doch ein Teufel Der Bauer wollte ihn erschlagen, aber der Frau tat das Teufelskind leid und so sie ließen sie es sein. So blieb der Teufel als Sohn der Bauersleute bei ihnen. Die Frau wurde benahen selbst verrückt, aber der Bauer hegte noch immer den Wunsch, den Teufel zu erschlagen. Einmal, als seine Frau mit dem Teufelskind im Bett lag, schlug er ihm den Kopf ab. Als er am nächsten Morgen an das Bett trat, sah er, dass der Teufel heil und gesund war, aber nun seiner Frau der Kopf fehlte. Da wurde er noch zorniger, packte den Teufel und warf ihn ins Feuer. Am nächsten Morgen fühlte er sich glücklich und wollte sich die Knochen des Teufels ansehen, aber zu seiner Überraschung sah er, dass er anstelle des Teufels seinen eigenen verschwundenen Sohn verbrannt hatte. Der Bauer starb vor Herzenskummer, aber der Teufel lief zu seiner Mutter zurück und erzählte ihr alles. Die Hexe nahm ihn wieder auf und flog mit ihm auf ihrem Besen in der Welt herum, bis Gott ihnen verbot herum zu fahren.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox