Raganas bojā labību / Die Hexen verderben das Korn

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens pušnieks bijis bagāts, otrs nabags. Nu, un vienu rudeni tas nabaga pušnieks agrāk iepļāvis rudzus un tūliņ ielicis rijā, kā jau, kam trūkums pie durvim. Bet pušniekiem katram bijusi meitene ganos. Tās sagājušās un sākušas runāt. Nabaga pušnieka meitene teikusi: "Es dabūšu ātrāk jaunrudzu maizi ēst, nekā tu: mans tēvs jau iekūlis." — "Nekā! — es dabūšu ātrāk," bagātā pušnieka meitene atteikusi. "Kā tad tu ātrāk dabūsi, kad tavam tēvam vēl nav ne pļauts, ne kults?" — "Ko tu zini? Kā tava māte šaus pirmo klaipu krāsnī, mana māte noskries par mušu, noņems svētību un tā mēs ēdīsim ātrāk jaunrudzu maizi, nekā jūs." Tas nu tas. Bet nabaga pušnieka ganu meitene tūliņ pārskrējusi mājā un izteikusi mātei, ko bagātā pušnieka ganu meitene lielījusies. Labi. Atnāk maizes cepamā diena, nabaga saimniece sataisa klaipu un nu tīšām vēros, vai skries arī kāda muša. Jā, un patiesi! Kā nu saņems lizu, tā liela muša klaipam klāt. Bet šī knaši sagrābusi mušu un iegrūdusi turpat piekuŗu oglēs. Te pēc kāda brīža atnākot no pušniekiem: lai eimot raudzīt pušnieci, esot noplukusi pavisam. Bet kas tev ies raudzīt? Lai plūk! Un no tās reizes nabaga pušnieks sācis acim redzot zelt. Nu paauguši lauki, nu padevušies lopi, jāsaka — viss, viss. Āre, kā tad nepadosies? Saimniece savu postgali nogalinājusi. Ein Hälftner war reich, der andere arm. Nun, einmal im Herbst, hatte der arme Hälftner früher den Roggen gemäht und ihn gleich in die Korndarre gebracht, wie es ja jemand zu tun pflegt, dem die Armut vor der Tür steht. Aber für jeden der beiden Hälftner war ein Hirtenmädchen auf der Weide. Diese trafen sich und begannen sich zu unterhalten. Das Mädchen des armen Hälftners sagte: ”Ich werde früher als du frisches Roggenbrot essen, denn mein Vater hat es schon gedroschen.” – „Nichts da! – ich werde es früher bekommen,” sagte das Mädchen des reichen Hälftners.”Wie willst du es denn früher bekommen, wo dein Vater weder gemäht noch gedroschen hat?”- Was weißt du schon? Sobald deine Mutter den ersten Brotlaib in den Ofen schiebt, wird meine Mutter als Fliege darüberfliegen und den Segen stehlen und wir werden frisches Brot früher essen als ihr.” Nun soweit, so gut. Aber das Mädchen des armen Hälftners lief schnell nach Hause und erzählte der Mutter, womit sich das Hirtenmädchen des reichen Hälftners gebrüstet hatte. Gut. Kommt der Tag, an dem Brot gebacken werden sollte; die arme Bäuerin mach einen Brotlaib und beobachtet, ob denn wirklich eine Fliege dahergeflogen kommt. Ja, in der Tat! Wie sie die Brotschaufel nimmt, da ist auch schon eine große Fliege auf dem Brotlaib. Aber sie ergriff schnell die Fliege und schob sie in die glühenden Kohlen. Da kommt nach einer Weile vom anderen Hälftner die Kunde, man möge kommen und nach der Hälftnersfrau sehen, die ganz darniederliege. Aber wer wird sich schon darum kümmern?

Soll sie! Von da an begann der arme Hälftner offensichtlich aufzublühen. Nun wuchs alles auf den Feldern, nun gedieh das Vieh – also Alles, Alles. Und wie sollte es auch nicht gedeihen? Die Bäuerin war ihren Übeltäter los geworden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox