Raganas maitā lopus / Die Hexen verderben das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Raganas bija apcēlušas manu kūti un izslauca govis. Es visādi izmēģinājos no viņām vaļā tikt, bet nekā nevarēju. Beidzot mani izmācīja veca vecenīte, kā lai daru. Es izurbu kūts griestos ar svārpstu lielu caurumu un uz tā uzliku zirga sakas. Beidzamā gavēņa nedēļā es katru nakti vaktēju, kad raganas nāks govis slaukt. Otrā naktī ap pulksten 12 kūtī ienāca nāburgu sieviete ar slauceni. Es ātri manījos no kūts augšas lejā un kūtī iekšā! Bet raganas nekur vairs nebija: kā ūdenī iekritusi. Bet kūtī lēkāja liela varde. Saķēru to un pārplēsu vidū pušu. Otrā dienā dabūju zināt, ka tā pati nāburgu sieviete, ko es vakarnakt kūtī redzēju ar slauceni ienākam, nomirusi. No tās reizes uz mūsmāju nekad vairs raganas nenāca. Die Hexen trieben sich in meinem Stall um und molken meine Kühe. Ich versuchte sie auf verschiedene Weise loszuwerden, aber vergeblich. Schließlich hat mich ein altes Mütterchen belehrt, was ich zu machen hätte. Ich bohrte in die Decke des Stalles ein großes Loch und legte das Kummet darüber. In der letzten Woche der Fastenzeit hielt ich jede Nacht Wache und wartete, dass die Hexen kommen und die Kühe melken würden. Gleich in der nächsten Nacht gegen Mitternacht betrat eine Frau vom Nachbarhof mit dem Melkeimer den Stall. Ich eilte so schnell ich konnte vom Stallboden herunter, aber die Hexe war schon verschwunden: Als wäre sie ins Wasser gefallen! Im Stall hüpfte ein dicker Frosch umher. Ich ergriff ihn und riss ihn mittendurch. Am nächsten Tag erfuhr ich, dass die Frau, die ich mit dem Melkeimer im Stall gesehen hatte, in der Nacht gestorben war. Seit der Zeit haben sich Hexen auf unserem Hof nicht mehr sehen lassen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox