Raganas maitā lopus / Die Hexen verderben das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bikstenieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Divas burvju mātes katru nakti gājušas svešā kūtī govis slaukt. Reiz par laimi kūts augšā gulējis māju vīrs un tas dzirdējis: abas burvju mātes ienākot kūtī runādamas; viena teikusi: "Šoreiz es izslaukšu vairāk!" otra tiepusies: "Nekā, es izslaukšu vairāk!" Beidzot tā pirmā atstājusi lielu slauceni kūts vidū un pati iegājusi ar mazu slauceni kaktā slaukt; bet ik nu to govi izslaukusi, ik gājusi kūts vidū mazo slauceni izliet lielajā slaucenē. Tomēr otra ragana bijusi gudrāka: tā slepus, ik pēc katra lējiena, piešmaukusies lielai slaucenei un ielējusi sev. Pirmā slaukusi, slaukusi, bet piens kā neronas, tā neronas; otra turpretim lielījusies: "Re, kas man piena! es jau teicu, ka vairāk izslaukšu!" Tas nu tai naktī. Bet otrā naktī vīrs pagādājis labu metamo un paslēpies aiz renstelēm. Ap pusnakti burvenes klāt atkal, runādamas: "Šoreiz es vairāk izslaukšu! " — "Nekā — es izslaukšu vairāk!" otra tiepusies. Un nu sākušas slaukt; bet vīrs neviļot uzklupis ar metamo un nositis abas divas. Zwei Hexen ritten jede Nacht in fremde Ställe, um Kühe zu melken. Glücklicherweise schlief eines Nachts ein Knecht auf dem Stallboden. Er hörte, dass die Hexen den Stall betraten und belauschte ihr Gespräch. Die eine sagte: "Diesmal werde ich die meiste Milch melken!" Die andere entgegnete: "Nein, ich werde die meiste Milch herausholen!" Schließlich ließ die erste einen großen Melkeimer mitten im Stall stehen und begab sich mit einem kleinen Eimer in eine Ecke, wo sie zu melken begann. Sobald sie mit einer Kuh fertig war, schüttete sie die Milch aus dem kleinen Eimer in den großen um. Die andere Hexe war klüger: Sie schlich nach jedem Umschütten an den großen Eimer und schöpfte die Milch in ihr eigenes Gefäß. Die erste Hexe molk und molk, aber die Milch wollte nicht mehr werden. Die andere dagegen prahlte: "Sieh wie viel Milch ich habe! Aber ich hatte ja gleich gesagt, dass ich diesmal beim Melken mehr Milch herausholen werde!" So verblieb es. Für die nächste Nacht besorgte sich der Mann einen ordentlichen Knüppel. Gegen Mitternacht waren die beiden Hexen wieder zur Stelle und begannen zu prahlen: "Diesmal werde ich mehr Milch bekommen!" – "Nein, ich werde die meiste bekommen!" Und nun begannen sie zu melken. Da schlich der Mann heran, stürzte sich auf sie und erschlug beide.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox