Raganas maitā lopus / Die Hexen verderben das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzīvojis saimnieks, kam bijušas 12 govis; bet piena no tām nav nekāda dabūjis. Reiz braucis uz Rīgu un, mājas vietā iebraucis, ēdis sausu maizi. Pie tā pienāk svešs cilvēks un saka: "Ceļa-vīrs, kāpēc tu sausu maizi ēd, vai tev nav pavalga?" Ceļa-vīrs atbild: "Nav! lai gan man mājā 12 govis." Svešais nu izmācījis, kā šis varēšot no savām govim pienu dabūt. "Kad mājā nāc, lūko labi savām govim pakaļ, vaktē zem lielā ozola tai un tai laikā, tad redzēsi savu govju piena slaucējas. Ņem sērmūkšļa milnu un viņas tikmēr per, kamēr tevi lūgsies un apsolīsies uz tavu kūti vairs nenākt." Ceļa-vīrs, mājā pārnācis, arī tiešām tā darījis. Zem ozola vaktējot, tas nosacītā laikā ierauga uz turieni nākot 12 raganas, 12 apkārtējo meitu izskatā, visām kapara slaucenes rokā. Visas slaucenes sakārušas ozola zaros un pašas sākušas, rokās saķērušās, ap ozolu raganu deju diet. Tanī brīdī saimnieks paņēmis savu sērmūkšļa milnu un nu sācis visas pēc kārtas blantēt. Raganas no tā brīža vairs nevarējušas no ozola vaļā tikt. Jo trakāki tās ap to griezušās, jo stiprāki saimnieks viņas pēris. Raganu saimniece, mājā juzdama, ka viņas meitām nav labi, devusies turp. Bet tikko saimnieks to pamanījis, tad arī to kūlis, ko jaudājis, kamēr beidzot visas sākušas lūgties, lai beidzot kult un ja tikšot vaļā — nenākšot vairs uz viņa māju govu slaukt. Pēc tā arī saimnieks viņas palaidis un tās visas aizgājušas kā vējš. No tās reizes saimniekam govis arvienu piena diezgan devušas un tam pavalga nekad netrūcis. Es lebte Einmal ein Bauer, der zwölf Kühe besaß. Aber sie gaben ihm keine Milch. Einmal fuhr er nach Riga und kehrte in eine Ausspannwirtschaft ein. Dort musste er trockenes Brot essen. Da kam ein fremder Mann auf ihn zu und sagte: "Mann, warum isst du denn trockenes Brot? Hast du keinen Aufstrich?" Der Bauer antwortete: "Ich habe keinen Aufstrich, obwohl ich zwölf Kühe zu Hause habe." Da belehrte ihn der Fremde, wie er von seinen Kühen Milch bekommen könne. "Wenn du wieder zu Hause bist, so behalte deine Kühe gut im Auge. Halte Wache unter der großen Eiche, dann wirst du um die und die Zeit die Weiber sehen, die deine Kühe melken. Prügele sie so lange mit einen Ebereschenstock, bis sie versprechen, sich auf deinem Hof nicht mehr sehen zu lassen." Als der Bauer nach Hause kam, befolgte er den Rat, den der Fremde ihm gegeben hatte. Als er nun unter der Eiche Wache hielt, erblickte er um die vorausgesagte Zeit zwölf Hexen, die aussahen wie junge Mädchen aus der Nachbarschaft. Alle zwölf hatten kupferne Melkeimer. Sie hingen diese an den Zweigen der Eiche auf, bildeten einen Reigen und begannen einen Hexentanz um den Baum zu tanzen. Da ergriff der Bauer seinen Ebereschenknüppel und begann sie der Reihe nach zu verprügeln. Von diesem Augenblick an vermochten die Hexen nicht mehr, von der Eiche fortzukommen. Je wilder sie sich im Tanz drehten, um so ärger prügelte sie der Bauer. Die Hexenmutter, die zu Hause sehr wohl spürte, dass es ihren Töchtern nicht gut erging, machte sich gleich auf den Weg zu ihnen. Aber sobald der Bauer sie erblickte, begann er auch sie zu prügeln, bis alle ihn anzuflehen begannen: Sie wollten nie mehr auf seinen Hof kommen und seine Kühe melken, wenn er sie nur diesmal noch loslasse. Da ließ der Bauer sie los und sie sausten wie der Wind davon. Seit der Zeit gaben die Kühe des Bauern Milch genug und nun fehlte es ihm auch nicht mehr an Aufstrich.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox