Raganas maitā lopus / Die Hexen verderben das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienā mājā katru gadu beigušās govis. Visādi izprātojušies un izgudrojušies, kā novērst šo likstu, bet padoms lēti neradies. Reiz Zaļās ceturtdienas vakarā saimnieks ar puisi nogudrojuši iet uz kūti un noskatīties, kas tur īsti ir. Kūtī iegājuši, tie noslēpušies aitu aizgaldā. Gaidījuši, gaidījuši — kā tad: ap pusnakti nākot ragana iekšā, bez brunčiem, leteni (seģeni) uz pleciem, rokā ķerzīti (kurvīti) ar dzirklām, daudz mazām kulītēm uz muguras. Ragana aiztaisījusi kūts durvis un uzdegusi svecē uguni. Tad viņa ņēmusi trīs kulītes un likusi tās trīs vietās aiz kūts sijas. Kuŗu kulīti likusi, viņa teikusi: "Ņem kustoni, kādu gribi: lielu, mazu vai vidēju." Pēc tam viņa iespraudusi sveci mietu starpā un iegājusi aitu aizgaldā. Tur tā uzkāpusi vienai aitai jāteniski mugurā un sākusi cirpt. Tagad saimnieks un puisis klupuši raganai klāt, sasējuši to un prasījuši, ko te meklējot. Ragana no bailēm mēma palikusi. Raganu aizveduši uz istabu un nostādījuši istabas kaktā, bet kulītes sadedzinājuši. Ragana stāvējusi, stāvējusi kaktā, ne ēdusi, ne runājusi. Tik kā pienākušas Otrās Lieldienas, tā nomirusi. Auf einem Bauernhof verendeten jedes Jahr Kühe. Die Bauersleute überlegten hin und her, wie das Unglück abzuwenden wäre, aber sie fanden keinen Rat. An einem Gründonnerstagabend beschlossen der Bauer und sein Knecht zum Stall zu gehen, um beobachten zu können, was dort eigentlich geschah. Sie betraten den Stall und versteckten sich in dem Verschlag der Schafe. Sie mussten lange warten. Schließlich betrat um Mitternacht eine Hexe den Stall: sie hatte keinen Rock an, sondern nur ein Schultertuch um den Leib geschlungen; in der Hand trug sie ein Körbchen mit einer Schafschere und auf dem Rücken hatte sie viele kleine Säcke. Die Hexe machte die Stalltür zu und zündete eine Kerze an. Dann nahm sie drei Säckchen, steckte sie an drei verschiedenen Stellen hinter den Dachbalken und sprach: "Nimm ein Tier, welches dir gefällt: ein großes, ein kleines oder ein mittleres!“ Dann befestigte sie die Kerze zwischen zwei Latten und kletterte in den Verschlag zu den Schafen. Dort setzte sie sich rittlings auf ein Schaf und begann es zu scheren. Nun stürzten sich der Bauer und der Knecht auf die Hexe, fesselten sie und fragten, was sie hier zu suchen habe. Die Hexe erschrak so, dass sie stumm wurde. die Männer brachten sie ins Haus und stellten sie in eine Stubenecke; die Säckchen verbrannten sie. Die Hexe stand in der Ecke herum, aber sie fraß nicht und sie sprach nicht. Am zweiten Ostertag ist sie gestorben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox