Raganas maitā lopus / Die Hexen verderben das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Engure
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam kučierim reiz uzbrucis sods: katru nakti kunga jājamais zirgs nojāts tik slapjš kā izpeldināts. Kungs rājies kučierim: "Tu man laikam viņu pie meitām nojādelē; ja vēl pienākšu, sukāšu tevi." Kučieris gan nodievojies, bet kungs palicis vēl dusmīgāks un neticējis. Kučieris, nabadziņš, staigājis to dienu nobēdājies un izstāstījis savu likstu vienam vecītim. Vecītis teicis: "Protu gan, kas tas jādelētājs. Nākamu nakti paņem pātagu un cirvi; aizdedzini vējlukturi, bet pārsedz to ar zirgu segu, lai nespīd, un gaidi, kamēr zirgs stenēs; tad norauj ātri vējlukturim segu un apskaties zirga muguru: tur ieraudzīsi salmu. Šo salmu norauj zemē un graizi tikmēr ar pātagu, kamēr no salma maišelis gadījies; bet maišeli atkal per, kamēr sienamā galā cilvēku kāja izšaujas. Līdz ko kāju mani, ķer cirvi un pārcērti krustiem pušu." Labi, puisis tā izdarījis uz mata: līdz zirgs stenējis, norāvis vējlukturim segu un pēris salmu; no salma gadījies maišelis, pēris arī to; beidzot maišeļa sienamā galā izvilkusies smalka kāja ar zīžu zeķi, spožu kurpīti. Nocirtis kāju un nesis kungam rādīt. Kungs izbijies iesaucies: "Tā jau manas mātes kāja! kur ņēmi?" Tā un tā — kučieris izstāstījis. Iet raudzīt — jā: kunga māte gultā mocas bez kājas. Ein Kutscher hatte großen Kummer: Das Reitpferd des Herrn war jede Nacht so nass als hätte man es aus der Schwemme gebracht. Der Herr schimpfte den Kutscher aus: "Du nimmst wahrscheinlich mein Pferd, um zu deinen Liebsten zu reiten. Wenn ich dich dabei erwische, bekommst du Prügel!" Wohl beschwor der Kutscher seine Unschuld, aber da wurde der Herr nur noch zorniger und glaubte ihm kein Wort. Der Kutscher war sehr betrübt und erzählte seinen Kummer einem alten Mann. Dieser sagte: "Ich weiß schon, wer das Pferd zuschanden reitet. Nimm in der nächsten Nacht eine Peitsche und eine Axt in den Stall mit; zünde die Windlaterne an, aber decke sie mit eine Pferdedecke zu, damit man das Licht nicht sieht. Dann warte, bis das Pferd zu keuchen beginnt. Reiße schnell die Decke von der Laterne fort und sieh dir genau den Pferderücken an: Du wirst darauf einen Strohhalm erblicken. Wirf ihn auf die Erde und bearbeite ihn so lange mit der Peitsche, bis daraus ein Sack geworden ist. Nun sollst du den Sack so lange peitschen, bis aus ihm ein Menschenbein hervorkommt. Sobald du das siehst, greife nach der Axt und hacke das Bein durch." Gesagt, getan, der Kutscher führte alles haargenau so aus: Sobald das Pferd zu keuchen begann, riss er die Pferdedecke von der Windlaterne fort und fing an den Strohhalm zu peitschen. Daraus wurde ein Sack, er peitschte den Sack. Schließlich kam aus ihm ein feines Bein mit seidenem Strumpf und blankem Schuh bekleidet hervor. Er hackte es ab und brachte es seinem Herrn. Da erschrak dieser und rief aus: "Das ist ja das Bein meiner Mutter! Wo hast du es her?" So und so — erzählte der Kutscher. Sie sahen nach — ja: die Mutter lag mit großen Qualen im Bett — ohne Bein.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox