Raganas maitā lopus / Die Hexen verderben das Vieh

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienā mājā ragana izslaukusi govis. Bet nu saimnieks uzlīdis uz kūtsaugšas un vaktēš. Kā ta, ragana akal bīsi klā un kā kūtī iekšā, tā tūlī govei mugurā un jādelē. Nu saimnieks devies redzams. Ka nu tā, ta ragana tūlī palikusi par vardīti. Saimnieks saķēris vardīti, aiznesis uz puru un iespīlēš šo tā starp divām laipām, kā šī vais netiek ārā. Bet nu otrā dienā bīš nāburgu bērni klā un prasīši saimniekam, vai šis neesot vardīti redzēš. (Ragana bīsi nāburgu saimnīca.) Saimnieks sacīš, ka šis tādas vardītes neesot redzēš. Nu bērni aizgāši akal prom. Ka bērni aizgāši, ta saimnieks aizgāš uz puru paskatīties, ko tā vardīte dara. Vardīte jau bīsi pagalam. Ka saimnieks atnācis mājā, ta tūlī ar dabūš zināt, ka nāburgu saimnīca nomirusi. Auf einem Hof pflegte eine Hexe die Kühe zu melken. Einmal versteckte sich der Bauer auf dem Stallboden und hielt Wache. Ja, wahrhaftig: bald war die Hexe wieder zur Stelle, sprang auf den Rücken der Kuh und ritt auf ihr herum. Als der Bauer sich zeigte, verwandelte sich die Hexe in einen kleinen Frosch. Der Bauer ergriff ihn, brachte ihn zum Moor und klemmte ihn so zwischen zwei Bretter eines Steges, dass er sich nicht mehr befreien konnte. Am nächsten Tag jedoch waren die Kinder des Nachbars zur Stelle und fragten den Bauer ob er nicht ein Fröschlein gesehen habe (die Hexe war die Nachbarbäuerin). Er antwortete, er habe es nicht gesehen. Da gingen die Kinder wieder davon. Als sie fortgegangen waren, begab sich der Bauer zum Moor, um nach dem Fröschlein zu sehen. Aber es war schon tot. Als der Bauer wieder heimkam, erfuhr er, dass die Nachbarbäuerin gestorben sei.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox