Raganas ceļo / Die Hexen reisen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ar raganām un spīganām notika senākos laikos daudz ievērojamas lietas. Tā par provi, bija kāda saimniece ar savu meitu raganas kalpones. Reiz bija mājas puisis noskatījies, ka šās abas uz namiņu noiedamas, iebāž savu pirkstu kreima ķērnītē un ar mēli nolaiza. Vēlāki, kad atkal māte ar meitu uz namiņu bija nogājušas, devās ar' puisis turp un labi noskatījies, darīja to pašu; bet līdz pirkstu bija iebāzis kreimā un krietni pēc tam noskūpstījis, viņš mana, ka top augšam pacelts un projām nests. Ātrumā dabū vēl gan aiz kādas baļļas pieķerties, bet tad ar visu gāja pa gaisu kā viesulis un nonāca kā vīrs kaimiņu kūtīs, kur saimniece ar meitu mēdza jau govis slaukt. Meita ieraudzīja puisi un teica uz mātes: "Memmiņ, lūk kur Jānīts ar ir atnācis!" Māte atbildēja: "Labi gan, dosim viņam ar drusciņ." Tās, lūk, bija tās raganas, kas visas saimniecības postīja un nelāgumos ieveda. Mit Hexen sind früher viele bemerkenswerte Dinge geschehen. Nehmen wir nur als Beispiel eine Bäuerin und ihre Tochter, die beide einer Hexe dienten. Der Knecht hatte beobachtet, dass die Beiden in die Speisekammer schlichen, ihre Finger in den Sahnetopf steckten und sie dann ableckten. Als Mutter und Tochter die Kammer verlassen hatten, ging der Knecht hinein und — da er sie gut beobachtet hatte — tat er das gleiche, was sie getan hatten. Aber sobald er seine Finger in den Sahnetopf gesteckt und danach abgeleckt hatte, merkte er, dass gehoben und weggetragen wurde. Er sich noch schnell an einem Kübel festhalten, aber er wurde nun samt Kübel wie von einem Wirbelwind fortgerissen und in den Stall des Nachbarbauern gebracht. Dort waren Mutter und Tochter bereits beim Melken. Die Tochter bemerkte den Knecht und sagte zu ihrer Mutter: "Sieh, Mütterchen, Jan ist auch gekommen!" Darauf antwortete die Mutter: "Das ist gut, wir wollen ihm auch ein wenig abgeben." Sie waren also die Hexen, die allen Bauernhöfen so großen Schaden zufügten.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox